1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,189
♪♪ [arpa]

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,988
Siamo in ritardo.

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Andiamo.

6
00:00:34,338 --> 00:00:36,166
Ho davvero bisogno di prenderlo
quelle scarpe nuove.

7
00:00:36,210 --> 00:00:38,995
Non spenderò $ 120
per un paio di scarpe da ginnastica.Cosa?

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,129
Scusa. Se davvero
devo averli,
Li dividerò con te, ok?

9
00:00:42,172 --> 00:00:44,218
Possiamo andare al negozio di giocattoli? Non oggi.

10
00:00:47,221 --> 00:00:50,572
Ho risuscitato il mio servo,
Emanuele Davide Isaia,

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,487
sempre la mia giusta mano destra,

12
00:00:52,530 --> 00:00:57,274
per essere la luce e l'alleanza con il mio popolo,

13
00:00:57,318 --> 00:01:01,409
a tutti coloro che si pentono e vengono a me.

14
00:01:01,452 --> 00:01:05,369
Perché nel mio servo Emmanuel,

15
00:01:05,413 --> 00:01:09,069
è la pienezza del Vangelo.

16
00:01:09,112 --> 00:01:12,289
Le persone si fideranno di più di te
senza la tua barba.

17
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
E le persone sono stupide.

18
00:01:19,383 --> 00:01:21,342
Hephzibah Eladah Isaia,

19
00:01:21,385 --> 00:01:24,345
sei stata scelta per essere la compagna dell'Emmanuele,

20
00:01:24,388 --> 00:01:27,304
essere sottomesso e obbediente a tuo marito.

21
00:01:27,348 --> 00:01:30,481
Ora lo porterai nel tuo cuore

22
00:01:30,525 --> 00:01:34,355
sette sorelle per condividere la tua casa.

23
00:01:34,398 --> 00:01:37,358
Sette gioielli: regali dati

24
00:01:37,401 --> 00:01:40,274
solo agli uomini più giusti.

25
00:01:40,317 --> 00:01:43,407
E' buono. E' buono.

26
00:01:44,626 --> 00:01:47,455
La pace sia con te.

27
00:01:49,239 --> 00:01:51,372
Arriveremo un po' in ritardo.

28
00:01:55,419 --> 00:01:57,291
Puoi risparmiare qualche resto?

29
00:01:57,334 --> 00:01:59,641
Uh, mi dispiace. Non abbiamo soldi.

30
00:02:01,338 --> 00:02:04,254
Di', puoi?
risparmiare qualche resto?

31
00:02:04,298 --> 00:02:06,430
Eh sì.

32
00:02:07,431 --> 00:02:09,259
Abiti da queste parti?

33
00:02:09,303 --> 00:02:11,522
Uh, a dire il vero, io e mia sorella
stanno camminando sulla terra,

34
00:02:11,566 --> 00:02:14,046
diffondere la parola di Dio.

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,613
Sono un buon tuttofare,
se ne hai bisogno.

36
00:02:18,268 --> 00:02:20,401
Beh, mio ​​marito assume spesso uomini

37
00:02:20,444 --> 00:02:22,272
per fare vari lavori in casa...

38
00:02:22,316 --> 00:02:24,274
lavori edili, lavori in giardino, cose del genere.

39
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
Uh-huh. Stiamo facendo dei lavori di ristrutturazione.

40
00:02:26,450 --> 00:02:28,235
Sono sicuro che potrebbe trovarti un po' di lavoro.

41
00:02:28,278 --> 00:02:30,237
Meraviglioso.Ecco qua.

42
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Come ti chiami? Emmanuel.

43
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Significa "Dio con noi".

44
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
E grazie mille
per questo.

45
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
Ok, ragazzi. Andiamo.

46
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Perché gli hai dato dei soldi?

47
00:02:42,466 --> 00:02:45,165
La Chiesa ci insegna ad aiutare chi è nel bisogno.

48
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
Sono stato chiamato dal Signore a predicare agli uomini

49
00:02:52,737 --> 00:02:55,218
che hanno perso la fede e cercano guida.

50
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
È ammirevole.

51
00:03:03,444 --> 00:03:05,272
Oh, come va?

52
00:03:05,315 --> 00:03:08,710
"Lo sono ma
umile messaggero di Dio,

53
00:03:08,753 --> 00:03:12,409
viaggiare per la terra,
diffondendo la sua parola."

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,411
Un po' strano."Poco"?

55
00:03:14,455 --> 00:03:17,588
Ma un buon falegname.
Conosce le coperture.

56
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
Conosce anche la Bibbia

57
00:03:19,634 --> 00:03:23,115
o meglio
la sua interpretazione dello stesso.

58
00:03:26,293 --> 00:03:27,250
Che cosa?

59
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Sono solo sorpreso.

60
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
Non è da te
per aiutarmi a trovare lavoratori.

61
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Oh, mi dispiaceva per lui.

62
00:03:33,604 --> 00:03:35,606
Sembrava un bell'uomo sfortunato.

63
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Pensavo avesse bisogno di una pausa.

64
00:03:37,304 --> 00:03:40,220
[martellare]

65
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
Ecco qua.

66
00:03:45,312 --> 00:03:47,488
Mmm. Grazie. Non c'è di che.

67
00:03:47,531 --> 00:03:50,317
Grazie. Divertitevi.

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,232
♪♪ [arpa]

69
00:04:44,806 --> 00:04:46,721
Emanuele?

70
00:05:01,823 --> 00:05:04,347
Mamma, vado a correre.

71
00:05:04,391 --> 00:05:07,263
No, Elisabetta. Dobbiamo battere la tua scuola entro le 7:00.

72
00:05:07,307 --> 00:05:10,484
Il coach ha detto se lo sarò
nella squadra di atletica l'anno prossimo,
Devo correre tutti i giorni.

73
00:05:10,527 --> 00:05:13,704
45 minuti e basta. Hai ancora bisogno di tempo per farti la doccia, vestirti, mangiare.

74
00:05:13,748 --> 00:05:17,491
Starò bene, mamma. Va bene. Corri in pista e porta qualcuno con te.

75
00:05:17,534 --> 00:05:18,796
Ho la finale domani.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
io andrò.

77
00:05:20,363 --> 00:05:21,321
Va bene.

78
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Fammi prendere le scarpe.

79
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
OH. Ho bisogno
per tornare da Katie

80
00:05:25,499 --> 00:05:28,458
di andare al lago
con la sua famiglia
dopo la fine della scuola.

81
00:05:28,502 --> 00:05:31,635
Elizabeth, quelle due settimane allo chalet sono l'unico momento in cui potremo stare insieme quest'estate.

82
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
Sono solo sei giorni, mamma.
Per favore?

83
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Voglio davvero andare.

84
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
Ne parlerò con papà e ne riparleremo più tardi.

85
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Ma devo tornare indietro
a lei, e...

86
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
Ho detto che ne parleremo più tardi.

87
00:05:44,256 --> 00:05:45,910
Oh, signora Traughber
vuole che arrivi presto

88
00:05:45,954 --> 00:05:47,912
e suonerò la mia arpa per tutti
mentre entrano.

89
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Oh, fantastico, tesoro.

90
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
Ottimo.[frizzante]

91
00:05:52,874 --> 00:05:55,355
Oh!

92
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
Oh, ragazzo.

93
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Whoo!
[tosse]

94
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
[grugniti]

95
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
Ciao.

96
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
Oh!

97
00:06:08,629 --> 00:06:10,500
Cosa... sì. Ho bruciato le patate.

98
00:06:10,544 --> 00:06:12,502
Ohh.Sì.

99
00:06:14,678 --> 00:06:17,333
Sono le 7 meno dieci.
Non avrà tempo
suonare l'arpa.

100
00:06:17,377 --> 00:06:18,900
Saremo fortunati se noi
addirittura arrivare in tempo
per l'assemblea.

101
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Va bene, va bene.

102
00:06:29,780 --> 00:06:31,782
[tinto metallico della porta del garage]

103
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
lo sai,
ha fatto così tutto il giorno.

104
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Lo controllerò quando torniamo.

105
00:06:34,698 --> 00:06:37,440
E se entra qualcuno?
e ruba tutte le mie cose
mentre siamo via?

106
00:06:37,484 --> 00:06:38,485
Fidati di me,
nessuno vuole le tue cose.

107
00:06:41,618 --> 00:06:44,273
[NdR]
Nostro caro Padre nei cieli,

108
00:06:44,316 --> 00:06:47,755
veniamo davanti a Te alla fine di questo giorno,

109
00:06:47,798 --> 00:06:50,932
grato per la nostra famiglia
e per tutto ciò di cui godiamo.

110
00:06:50,975 --> 00:06:52,934
Siamo grati per il nonno,

111
00:06:52,977 --> 00:06:55,589
il suo esempio, l'amore,

112
00:06:55,632 --> 00:06:58,505
e per tutto questo
la sua vita ci ha insegnato.

113
00:06:58,548 --> 00:07:01,551
Preghiamo che tu lo voglia
veglia e benedici la nonna

114
00:07:01,595 --> 00:07:05,468
che lei potesse saperlo
del nostro amore per lei.

115
00:07:05,512 --> 00:07:08,645
Per favore, benedicici questa notte
e veglia su di noi,

116
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
nel nome di Gesù Cristo.

117
00:07:10,560 --> 00:07:12,736
Amen.[insieme]
Amen.

118
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Dormi bene, tutti. Andiamo, ragazzi.

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Dormirai nel tuo letto come un ragazzino?

120
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Hmm?

121
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Elisabetta.

122
00:07:22,790 --> 00:07:25,532
Ho parlato con papà.

123
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Puoi andare con Katie.

124
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
Grazie, mamma.

125
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
Va bene.

126
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
[mormora]

127
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
[clic del lucchetto]

128
00:08:10,620 --> 00:08:13,014
[ticchettio della tastiera]

129
00:08:14,711 --> 00:08:17,932
Ehi. Spegni le luci
quando sali di sopra.

130
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Sì.

131
00:08:19,803 --> 00:08:22,545
È stato un piacere parlare con te.

132
00:08:35,732 --> 00:08:38,605
"Ma la sorella minore,
che non era altrettanto scortese
come gli altri,

133
00:08:38,648 --> 00:08:39,823
"la chiamava Cenerentola.

134
00:08:39,867 --> 00:08:42,609
"Nei suoi vestiti stracciati,
con la sua faccia sporca,

135
00:08:42,652 --> 00:08:45,742
Quella di Cenerentola era cento volte più bella delle sue sorellastre."

136
00:08:45,786 --> 00:08:48,702
Ehi, non è troppo tardi, ragazze.

137
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Ok, papà.

138
00:08:53,097 --> 00:08:55,752
Buonanotte. Dormi bene.

139
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Vi amo entrambi.

140
00:08:58,538 --> 00:08:59,582
Anch'io ti amo.

141
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
Ti amo.

142
00:09:02,498 --> 00:09:03,717
[la porta si chiude]

143
00:09:03,760 --> 00:09:05,632
"Con la sua faccia sporca,
Cenerentola era ancora

144
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
cento volte più bello
delle sue sorellastre."

145
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
[grugniti]

146
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
[sospira]

147
00:09:35,792 --> 00:09:38,578
[cane che abbaia, distante]

148
00:10:42,554 --> 00:10:44,513
Sia fatta la tua volontà.

149
00:12:19,260 --> 00:12:21,784
[tranquillamente]
Alzati. Alzarsi.

150
00:12:21,828 --> 00:12:24,874
Chi sei?

151
00:12:24,918 --> 00:12:26,267
Cosa stai facendo? Non parlare.

152
00:12:26,310 --> 00:12:29,618
Alzati e vieni con me. Cosa?

153
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
Non fare rumore
o ti ammazzo,

154
00:12:31,925 --> 00:12:34,754
e poi ucciderò
il resto della tua famiglia.

155
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
Mettiti le scarpe
e seguimi.

156
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ora.

157
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
Affrettarsi.

158
00:12:43,197 --> 00:12:45,765
Fretta.

159
00:12:52,075 --> 00:12:55,731
Adesso silenzio.

160
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Va bene? Silenzio assoluto.

161
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
Fai come ti dico.

162
00:13:02,259 --> 00:13:04,000
Tieni la bocca chiusa.

163
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
Andare.

164
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
Shh.

165
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Aprilo.

166
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
Fretta.

167
00:13:19,015 --> 00:13:20,321
Andare.

168
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
[Maria Caterina]
Mamma.

169
00:13:30,940 --> 00:13:32,899
[geme]

170
00:13:32,942 --> 00:13:35,292
Cosa?

171
00:13:35,336 --> 00:13:37,817
Qualcuno ha preso Elizabeth.

172
00:13:37,860 --> 00:13:40,994
C-cosa? Cosa, Mary Katherine?

173
00:13:41,037 --> 00:13:42,996
Un uomo ha preso Elizabeth.

174
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
Oh, tesoro,

175
00:13:45,433 --> 00:13:49,002
Sono sicuro che stavi solo facendo un sogno.

176
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
[sospira]

177
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Oh, probabilmente è di sotto

178
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
addormentato sul divano.

179
00:13:57,271 --> 00:13:59,099
Oh, tesoro, tesoro.

180
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
Vieni qui.

181
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
Va bene.

182
00:14:26,953 --> 00:14:28,258
Elisabetta?

183
00:14:36,310 --> 00:14:38,094
Elisabetta?

184
00:14:41,793 --> 00:14:44,013
[Lois]Elizabeth?[passi che scendono]

185
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
Ed...

186
00:14:59,289 --> 00:15:02,379
Ed! Chiama il 911!

187
00:15:02,423 --> 00:15:04,033
[ansimando]

188
00:15:04,077 --> 00:15:06,818
Dimmi, cosa è successo?

189
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
Un uomo ha preso Elizabeth. Cosa...

190
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Quale uomo? Chi era?[i tasti del telefono suonano]

191
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
Non lo so.
Non lo so. Mary Katherine!

192
00:15:14,261 --> 00:15:17,394
SÌ. Mia figlia è stata rapita! Racconta alla mamma cosa è successo!

193
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Sì, sì, se n'è andata!

194
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
Perché l'ha presa? Non lo so.

195
00:15:27,230 --> 00:15:30,146
Jim, l'ha presa lui! Mary Katherine l'ha visto!

196
00:15:30,190 --> 00:15:32,888
Lui... Lui... Lui... Lei l'ha visto prenderla! Lois!

197
00:15:32,932 --> 00:15:34,977
Perché lui... Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?

198
00:15:35,021 --> 00:15:36,196
L'ha visto?
Chi era?

199
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
Non lo so. Ma trovala.

200
00:15:38,241 --> 00:15:40,200
[sirena a tutto volume] Dobbiamo... Dobbiamo trovarla.

201
00:15:40,243 --> 00:15:43,159
La troveremo. La troveremo. Dobbiamo trovarla!

202
00:15:45,031 --> 00:15:46,380
Per favore! Per favore!

203
00:15:46,423 --> 00:15:48,948
Mia... Mia figlia
è stato preso da un uomo.

204
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
Ecco la spada della vendetta
incombe su di te,

205
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
e il momento verrà presto
vendica il sangue

206
00:15:54,214 --> 00:15:55,519
dei santi e del nostro popolo.

207
00:15:55,563 --> 00:15:58,218
Perché non sopporterà più le loro grida.

208
00:15:58,261 --> 00:15:59,393
Dov'è lei?

209
00:15:59,436 --> 00:16:01,264
La troveranno.

210
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
I ragazzi la stanno cercando.
La troveranno.

211
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
Chi lo farebbe? [la porta si apre]

212
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Chi vorrebbe...
Chi vorrebbe...

213
00:16:07,140 --> 00:16:10,056
Signora Smart?

214
00:16:10,099 --> 00:16:12,536
Salve, sono il detective Coleman. Devo farle alcune domande.

215
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
Ti dispiace se mi siedo? No.

216
00:16:14,364 --> 00:16:17,106
Sua figlia è mai uscita di casa di nascosto la sera prima?

217
00:16:17,150 --> 00:16:19,152
No.

218
00:16:19,195 --> 00:16:22,155
No. Elizabeth non lo farebbe mai
uscire di casa senza...

219
00:16:22,198 --> 00:16:25,245
Hai litigato? Era arrabbiata per qualcosa?

220
00:16:25,288 --> 00:16:26,463
No.

221
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

222
00:16:28,117 --> 00:16:30,163
Abbiamo... abbiamo avuto delle parole
riguardo una vacanza

223
00:16:30,206 --> 00:16:32,948
voleva prendere
con un amico, ma...

224
00:16:34,428 --> 00:16:38,040
ma gliel'ho detto
poteva andare.

225
00:16:38,084 --> 00:16:40,347
Beh, le ragazze possono essere davvero sensibili a questa età.

226
00:16:40,390 --> 00:16:42,349
Posso avere il nome e il numero della sua amica?

227
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
Elizabeth non è con Katie.

228
00:16:44,394 --> 00:16:48,050
Ha un fidanzato? Magari uno che vive nelle vicinanze? Ha una macchina?

229
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
Elisabetta no
avere un fidanzato.
Ha 14 anni.

230
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Quanto tempo trascorre su Internet?

231
00:16:53,969 --> 00:16:55,927
Sai se stava comunicando?[la porta si apre]

232
00:16:55,971 --> 00:16:57,364
con qualcuno in particolare?

233
00:16:57,407 --> 00:17:01,411
Mamma! Oh, tesoro!

234
00:17:01,455 --> 00:17:03,196
Qualcuno l'ha presa.

235
00:17:08,114 --> 00:17:11,073
[chiacchierando]

236
00:17:15,164 --> 00:17:18,080
Elizabeth Smart, 14 anni. Apparente rapimento.

237
00:17:18,124 --> 00:17:20,213
La sorellina ha visto il ragazzo,

238
00:17:20,256 --> 00:17:22,606
ma potrebbe coprire la sorella maggiore se scappasse.

239
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
L'allarme era difettoso. La porta sul retro era aperta.

240
00:17:25,218 --> 00:17:27,089
Probabilmente se ne sono andati così.

241
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
La finestra della cucina era aperta e la zanzariera era stata tagliata.

242
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
Ora, mi sembra che sia stato tagliato dall'interno.

243
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
Chi sono tutte queste persone? Amici e familiari.

244
00:17:33,400 --> 00:17:36,142
Alcuni erano qui quando siamo arrivati ​​noi, e altri continuano ad arrivare.

245
00:17:36,185 --> 00:17:37,621
Bene, prendiamoli
tutto fuori di qui.

246
00:17:37,665 --> 00:17:39,536
Tutta questa scena è
stato contaminato.Va bene.

247
00:17:39,580 --> 00:17:41,973
Voglio che tu mi ascolti.

248
00:17:42,017 --> 00:17:45,151
Elizabeth è forte, è intelligente, ha buon giudizio.

249
00:17:45,194 --> 00:17:46,413
Quindi ovunque sia, è forte

250
00:17:46,456 --> 00:17:48,328
e avrà bisogno che tu sia forte per lei.

251
00:17:48,371 --> 00:17:50,417
Qualcuno l'ha presa.

252
00:17:50,460 --> 00:17:53,115
Non so dove sia.

253
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
Lois, guardami. Guardami negli occhi.

254
00:17:55,987 --> 00:17:58,381
Il nostro Padre Celeste sa dove si trova Elisabetta.

255
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Credilo nel tuo cuore.

256
00:18:01,036 --> 00:18:04,126
Ha angeli custodi tutt'intorno a lei.

257
00:18:04,170 --> 00:18:07,564
Lois? Dove...

258
00:18:07,608 --> 00:18:10,132
Dov'è Lois? Accorto?

259
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
Signor intelligente,
Sono il detective Richard Kassen.

260
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Vorrei chiederti
alcune domande.

261
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
Per favore, puoi mandare altri uomini a cercare?

262
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Tutto ciò che può essere fatto
in questo momento si sta facendo, signore.

263
00:18:18,271 --> 00:18:20,316
Se solo potessi prendere
qualche minuto con te...

264
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
Dove stanno andando tutti?

265
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Questa casa lo è
una scena del crimine, signor Smart.

266
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
Dobbiamo prendere ogni precauzione per assicurarci che qualsiasi prova sia qui

267
00:18:27,149 --> 00:18:29,978
non è compromesso in alcun modo. Sì, capisco.

268
00:18:30,021 --> 00:18:31,632
Va bene. Bene.
Vorrei solo chiarire
alcune cose su.

269
00:18:31,675 --> 00:18:33,460
Il nome di tua figlia
era Elisabetta?

270
00:18:33,503 --> 00:18:35,636
SÌ. È Elisabetta.

271
00:18:35,679 --> 00:18:38,987
Giusto. Lo ha mai fatto?
scappare prima?

272
00:18:39,030 --> 00:18:41,468
No. No, non è scappata. È stata presa.

273
00:18:41,511 --> 00:18:43,296
So come vanno le ragazze
questa età può essere.

274
00:18:43,339 --> 00:18:47,343
Pensano
sanno tutto... Scusate. Cosa si sta facendo?

275
00:18:47,387 --> 00:18:50,346
Ti porteremo
e la tua famiglia
giù alla stazione.

276
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
[Ufficiale]
Signore, non può entrare lì. Stazione?

277
00:18:52,000 --> 00:18:54,176
Va tutto bene, agente.
Mi scusi. Aspetta un attimo. Che cos'è?

278
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
Chi è questo tizio? Mio fratello Jim.

279
00:18:55,830 --> 00:18:57,658
Cosa fai?
Devo farle una foto
sulle notizie.

280
00:18:57,701 --> 00:19:01,488
Pete, preparati
una perquisizione casa per casa
nel quartiere.

281
00:19:01,531 --> 00:19:04,186
Assicurati di liberare le case
per le strade sopra
il luogo intelligente.

282
00:19:04,230 --> 00:19:08,016
Oh, e, uh, vedi se riesci a ottenere
l'elicottero per fare un cavalcavia. Va bene.

283
00:19:08,059 --> 00:19:11,280
Signor Smart, forse lo vorrà
mettiti dei vestiti.

284
00:19:14,501 --> 00:19:17,286
[piangendo]

285
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
[ronzio delle pale dell'elicottero]

286
00:19:26,295 --> 00:19:29,037
[la porta suona]

287
00:19:29,080 --> 00:19:31,039
Cosa sta succedendo?

288
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
Si sieda, signor Smart.

289
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
Dov'è la mia famiglia? Cosa... cosa... cosa si sta facendo?

290
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
Stanno tutti bene.
La tua famiglia sta bene.
Siediti, per favore.

291
00:19:41,267 --> 00:19:44,357
Va bene.
Guarda, ecco il problema.

292
00:19:44,400 --> 00:19:47,055
Non abbiamo molto
andare avanti.

293
00:19:47,098 --> 00:19:49,449
Abbiamo una bambina di nove anni
svegliato nel mezzo
della notte

294
00:19:49,492 --> 00:19:51,451
chi pensa forse
ha visto qualcuno.

295
00:19:51,494 --> 00:19:53,757
Mary Katherine ha osservato bene quell'uomo.

296
00:19:53,801 --> 00:19:56,369
Ha detto che indossava un berretto scuro...

297
00:19:56,412 --> 00:19:59,285
Sarò sincero con te,
Signor intelligente.

298
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
Sono venuto qui per parlare
solo a te,
solo tu ed io.

299
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
Per favore, dove sono i miei figli?

300
00:20:04,333 --> 00:20:05,682
Stanno bene, signora Smart.

301
00:20:05,726 --> 00:20:07,423
Tua madre
ha i più piccoli,

302
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
e Maria Caterina
e il ragazzo più grande

303
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
sono proprio accanto.

304
00:20:11,732 --> 00:20:14,778
Adesso bisogna fare chiarezza
alcune cose.

305
00:20:14,822 --> 00:20:17,259
Come descriveresti?
il tuo matrimonio?

306
00:20:17,303 --> 00:20:20,349
Hai un mutuo.
Hai un lavoro e una moglie.

307
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Hai sei figli.
C'è molto nel tuo piatto.

308
00:20:22,438 --> 00:20:25,311
A volte puoi reagire
tra un attimo.

309
00:20:25,354 --> 00:20:29,097
Commetti un errore,
esplodi, cose--

310
00:20:29,140 --> 00:20:32,709
Cosa c'entra tutto questo con il ritrovamento di mia figlia?

311
00:20:32,753 --> 00:20:36,322
Signor Smart, devo chiederglielo
queste domande, va bene?

312
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
E' una procedura.

313
00:20:39,499 --> 00:20:42,502
Allora, hai qualcosa?
per dirmelo?

314
00:20:42,545 --> 00:20:44,417
Sono proprio qui.

315
00:20:44,460 --> 00:20:47,811
Tuo marito mai
arrabbiarmi con te
o i tuoi figli?

316
00:20:47,855 --> 00:20:52,120
Che cosa? No, no.

317
00:20:52,163 --> 00:20:53,817
Io... voglio andare a casa.

318
00:20:53,861 --> 00:20:56,167
Voglio essere lì quando Elizabeth torna a casa.

319
00:20:56,211 --> 00:20:57,517
Ho bisogno... No, cosa dobbiamo fare

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
è fare una bella foto
della famiglia.

321
00:21:01,347 --> 00:21:04,480
Ora, che tipo di padre
è tuo marito?

322
00:21:04,524 --> 00:21:07,788
Mio marito non ha preso Elizabeth.

323
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
Ora portami i miei figli adesso.

324
00:21:11,313 --> 00:21:12,575
L'ho appena fatto
qualche altra domanda.

325
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Per favore, portami i miei figli adesso!

326
00:21:14,490 --> 00:21:18,320
Pensi che sia io.

327
00:21:18,364 --> 00:21:21,192
Pensi che io abbia preso mia figlia e...

328
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
E cosa? L'hai nascosta da qualche parte?

329
00:21:23,847 --> 00:21:25,414
È quello che è successo?

330
00:21:25,458 --> 00:21:29,592
Non ho portato mia figlia.

331
00:21:29,636 --> 00:21:33,204
Capisco che devi scagionarmi.

332
00:21:33,248 --> 00:21:34,510
Io... io... lo capisco adesso.

333
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
Ma, per favore, stai perdendo tempo.

334
00:21:37,339 --> 00:21:39,602
Dobbiamo trovare Elizabeth prima che si allontanino troppo.

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,517
Signor intelligente,
nella nostra esperienza,

336
00:21:41,561 --> 00:21:43,432
quando viene presa una ragazza
da casa sua così,

337
00:21:43,476 --> 00:21:46,392
di solito è da qualcuno
che lei lo sa bene, va bene?

338
00:21:46,435 --> 00:21:48,611
E di solito viene trovata
entro due miglia
della propria casa.

339
00:21:48,655 --> 00:21:51,222
Lo sapevi?No.

340
00:21:54,617 --> 00:21:56,402
Tuo figlio Charles era a casa,
è giusto?

341
00:21:56,445 --> 00:21:58,491
SÌ.

342
00:21:58,534 --> 00:22:00,319
E se la cava
con tua figlia?

343
00:22:00,362 --> 00:22:02,364
Combattono?
Chiudono?

344
00:22:02,408 --> 00:22:04,584
Stiamo perdendo tempo.

345
00:22:04,627 --> 00:22:07,717
Charles non c'entra niente.

346
00:22:07,761 --> 00:22:09,676
Pensi che potrebbe
essere qualcuno che conosci?

347
00:22:09,719 --> 00:22:12,548
Non sono sicuro.

348
00:22:12,592 --> 00:22:14,811
Hai detto la sua voce
sembrava familiare.

349
00:22:14,855 --> 00:22:16,813
Sì, ma non qualcuno che conosco.

350
00:22:16,857 --> 00:22:18,772
Era alto quanto Charles.

351
00:22:18,815 --> 00:22:21,514
Carlo.
Quello è tuo fratello maggiore?

352
00:22:22,515 --> 00:22:25,256
Quanti anni ha Charles? Ha 15 anni.

353
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
Quindi tu e tua sorella
hanno un'età abbastanza vicina.

354
00:22:27,520 --> 00:22:29,391
Ragazzi, litigate molto?

355
00:22:29,435 --> 00:22:31,611
Non molto.

356
00:22:31,654 --> 00:22:33,308
A volte, immagino.

357
00:22:33,352 --> 00:22:34,744
Sai, avevo una sorella.
So come può essere.

358
00:22:34,788 --> 00:22:36,746
A volte è lei a farti
così arrabbiato,

359
00:22:36,790 --> 00:22:38,792
semplicemente non lo sai
cosa fare

360
00:22:38,835 --> 00:22:40,271
Non proprio.

361
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
lei è carina
questo è sicuro.

362
00:22:43,579 --> 00:22:44,928
Magari uno dei tuoi amici
le piace.

363
00:22:44,972 --> 00:22:47,235
Piace a tutti.

364
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
No, voglio dire
in un modo speciale, come...

365
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
come un fidanzato.

366
00:22:53,415 --> 00:22:54,590
No.

367
00:22:54,634 --> 00:22:57,419
[chiacchiericcio] [la sirena suona]

368
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
[Ufficiale]
Tieni indietro quelle persone,
mi senti?

369
00:23:09,997 --> 00:23:13,653
[Donna] Assicurati di scattare una foto di entrambi!

370
00:23:13,696 --> 00:23:16,656
[I giornalisti gridano domande]

371
00:23:20,703 --> 00:23:22,749
Jim,

372
00:23:22,792 --> 00:23:24,446
cosa--

373
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Ho bisogno che tu parli
ai media.

374
00:23:26,492 --> 00:23:29,756
Oh, no, Jim.
Non voglio dire: abbiamo bisogno della stampa.

375
00:23:29,799 --> 00:23:32,323
Dobbiamo arrivare
questa storia è uscita adesso,

376
00:23:32,367 --> 00:23:33,629
questo minuto.

377
00:23:33,673 --> 00:23:35,718
Non possiamo permettercelo
perdere altro tempo.

378
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
Le prime ore
sono critici.

379
00:23:37,764 --> 00:23:40,593
Abbiamo bisogno che tu parli
al pubblico.

380
00:23:40,636 --> 00:23:42,899
Abbiamo bisogno che tu parli
a chi l'ha.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,772
Potresti parlarci? Raccontarci qualcosa?
Guarda da questa parte, per favore.

382
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
Per favore,

383
00:23:48,644 --> 00:23:51,691
chiunque abbia preso Elisabetta,

384
00:23:51,734 --> 00:23:54,911
Non riesco a immaginare il motivo
la prenderesti tu.

385
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
E' nostra figlia.

386
00:23:57,653 --> 00:24:00,482
Per favore, lasciala andare

387
00:24:00,526 --> 00:24:03,485
o... o portarla a casa.

388
00:24:04,530 --> 00:24:07,576
Per favore riportatela indietro.

389
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
Pregherei che tu te ne rendessi conto

390
00:24:10,710 --> 00:24:12,581
è solo una bambina.

391
00:24:12,625 --> 00:24:14,627
Questo ragazzo sembra reale.

392
00:24:14,670 --> 00:24:18,326
E' nostra figlia.

393
00:24:18,369 --> 00:24:20,807
Chiamerò l'FBI.

394
00:24:22,548 --> 00:24:25,638
Ha bisogno di stare a casa con noi.

395
00:24:32,906 --> 00:24:34,734
[Uomo]Elizabeth![Donna]
Elisabetta!

396
00:24:34,777 --> 00:24:36,953
Elisabetta!

397
00:24:36,997 --> 00:24:39,826
[Jim] C'è questo ragazzo
che si offre di sorvolare
l'area nel suo Cessna.

398
00:24:39,869 --> 00:24:41,741
Bene. E ho parlato
a Dawn Anderson

399
00:24:41,784 --> 00:24:43,873
dalla Laura
Fondazione per il recupero.

400
00:24:43,917 --> 00:24:46,528
È arrivata dal Texas
ieri sera quando ha sentito.

401
00:24:46,572 --> 00:24:49,052
Ci sta aiutando a sistemarci
un centro di ricerca
allo Shriners Hospital.

402
00:24:49,096 --> 00:24:51,011
Cos'aveva da dire? Ha detto che dobbiamo continuare

403
00:24:51,054 --> 00:24:53,492
Il nome di Elisabetta
davanti e al centro.

404
00:24:53,535 --> 00:24:56,016
briefing stampa giornalieri,
manifesti a colori

405
00:24:56,059 --> 00:24:57,800
con tutte le sue informazioni
lungo il fondo...

406
00:24:57,844 --> 00:25:01,674
età, altezza,
i suoi capelli e il colore degli occhi,

407
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
cosa indossava
la notte in cui è stata rapita.

408
00:25:03,589 --> 00:25:05,504
Quanti poster?[cane che abbaia]

409
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
Oh, immagino
50 per cominciare.

410
00:25:07,593 --> 00:25:09,856
50 poster a colori? Ci vorrà molto tempo.

411
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
Ed, 50.000 poster a colori,
e ne abbiamo bisogno adesso.

412
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
Dobbiamo coprire gli aeroporti,
autostrade, frontiere,

413
00:25:14,774 --> 00:25:16,732
stazioni degli autobus, lo chiami.

414
00:25:16,776 --> 00:25:17,864
[Uomo]
Elisabetta!

415
00:25:17,907 --> 00:25:19,605
[Emmanuel] Grazie Dio per la consegna

416
00:25:19,648 --> 00:25:21,911
questo gioiello di innocenza che possiamo,[piangendo]

417
00:25:21,955 --> 00:25:24,827
come membri di questa società, siate fedeli.

418
00:25:24,871 --> 00:25:27,743
E attraverso questa grande fiducia di luce,

419
00:25:27,787 --> 00:25:31,399
si formano diamanti inestimabili.

420
00:25:31,442 --> 00:25:34,663
Un brillante
splendente verità del diamante.

421
00:25:34,707 --> 00:25:38,798
Siamo obbedienti in ogni cosa e disposti a sacrificare ogni cosa,

422
00:25:38,841 --> 00:25:40,626
anche le nostre stesse vite
se necessario.

423
00:25:40,669 --> 00:25:42,758
Freddo? Che siamo dei mortali...

424
00:25:42,802 --> 00:25:45,500
[Emmanuel continua a divagare] Voglio andare a casa.

425
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Sei a casa.

426
00:25:49,678 --> 00:25:51,593
[il pianto continua]

427
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
Sei fortunato.
Ha scelto te.

428
00:25:54,814 --> 00:25:56,772
...luccichio nei suoi occhi,
nel suo cuore.

429
00:25:56,816 --> 00:25:58,818
Colui che ha sofferto ed è morto...[Uomo]Elizabeth!

430
00:25:58,861 --> 00:26:00,863
Elisabetta!

431
00:26:02,082 --> 00:26:04,432
Elisabetta!

432
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
Mi stanno cercando.

433
00:26:05,825 --> 00:26:08,784
Non preoccuparti.
Si fermeranno.

434
00:26:08,828 --> 00:26:10,786
[Emmanuele]
Non la troveranno.
Lei appartiene a me.

435
00:26:13,920 --> 00:26:17,706
Elizabeth![Emmanuel riprende a divagare]

436
00:26:17,750 --> 00:26:19,665
[squillo]

437
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
[bip] [bip]

438
00:26:26,759 --> 00:26:28,630
Ciao?

439
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
Chi è questo?

440
00:26:32,852 --> 00:26:35,158
No, assolutamente no!

441
00:26:35,202 --> 00:26:36,812
[bip]

442
00:26:36,856 --> 00:26:38,466
Chi era quello?

443
00:26:38,509 --> 00:26:41,643
Ha detto che era un giornalista della Salt Lake City Gazette.

444
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Voleva intervistare Mary Katherine.

445
00:26:46,779 --> 00:26:48,955
[squillo]

446
00:27:22,075 --> 00:27:25,861
Mi dispiace.
Non puoi toccarlo.

447
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
Fa ancora parte
della scena del crimine.

448
00:27:31,562 --> 00:27:32,738
[tira su col naso]

449
00:27:32,781 --> 00:27:35,697
Posso offrirti qualcosa?
mangiare o bere?

450
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
Come faccio a sapere se sta mangiando?

451
00:27:42,835 --> 00:27:45,664
Come faccio a sapere se è calda?

452
00:27:47,970 --> 00:27:49,711
Lo farai
trovala, vero?

453
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
Stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

454
00:28:02,811 --> 00:28:05,684
[Emmanuele]
Dimentica la tua vita passata.

455
00:28:05,727 --> 00:28:07,773
Non aveva significato.

456
00:28:07,816 --> 00:28:10,906
Sono tutto ciò che hai.

457
00:28:10,950 --> 00:28:13,126
Sono io quello che lo sa
il vero te.

458
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
[strappi di stoffa]

459
00:28:14,823 --> 00:28:16,782
E quella luce brillante
che brilla dentro di te

460
00:28:16,825 --> 00:28:19,785
è qualcosa
solo io posso vedere.

461
00:28:21,830 --> 00:28:25,007
Voglio mia mamma e mio papà.

462
00:28:25,051 --> 00:28:27,836
Non esistono più.

463
00:28:32,101 --> 00:28:35,583
Uh, questo... questo è... questo è l'elenco di tutti

464
00:28:35,626 --> 00:28:37,803
Potevo ricordare chi... chi lavorava alla casa

465
00:28:37,846 --> 00:28:39,935
nell'ultimo anno.

466
00:28:39,979 --> 00:28:42,808
Questo è un elenco di tutte le persone

467
00:28:42,851 --> 00:28:45,724
che hanno assistito all'ultimo concerto di Elizabeth.

468
00:28:45,767 --> 00:28:47,856
E questi sono... questi sono i nomi

469
00:28:47,900 --> 00:28:51,773
di... di tutti i suoi amici che potrebbero averla vista con qualcuno.

470
00:28:51,817 --> 00:28:52,905
Grande.
Tutto questo aiuterà.

471
00:28:52,948 --> 00:28:55,081
Uh, devo tornare a casa.

472
00:28:55,124 --> 00:28:56,865
Posso avere uno dei miei uomini
riportarti indietro. Ho bisogno...

473
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Ho bisogno di... di... Mr. Intelligente, stai bene?

474
00:28:59,085 --> 00:29:00,913
Signor intelligente?

475
00:29:04,046 --> 00:29:05,961
[bip] Ho bisogno di un'ambulanza
subito.

476
00:29:06,005 --> 00:29:10,009
Ed Smart è stato portato in ospedale oggi dopo essere collassato.

477
00:29:10,052 --> 00:29:13,316
I medici hanno detto che soffriva di stanchezza e stress

478
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
e si prevede che si riprenda rapidamente.

479
00:29:15,754 --> 00:29:17,799
La famiglia Smart ha organizzato una ricerca

480
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
attraverso le montagne dietro la loro casa

481
00:29:19,932 --> 00:29:21,977
con l'aiuto di migliaia di volontari.

482
00:29:22,021 --> 00:29:24,197
Il sindaco Rocky Anderson lo ha appena annunciato

483
00:29:24,240 --> 00:29:26,199
quella la ricompensa per il ritorno sano e salvo di Elizabeth

484
00:29:26,242 --> 00:29:29,202
arriva fino a $ 250.000.

485
00:29:29,245 --> 00:29:32,727
Sembra che il denaro provenga da grandi aziende

486
00:29:32,771 --> 00:29:35,295
della zona e hanno interessato i cittadini locali.

487
00:29:35,338 --> 00:29:36,862
Non ho mai visto nulla

488
00:29:36,905 --> 00:29:39,342
proprio come lo scopo di questa ricerca.

489
00:29:39,386 --> 00:29:43,303
Sembra che il mondo intero abbia la sensazione di aver perso Elizabeth.

490
00:29:43,346 --> 00:29:46,045
Siamo qui per iscriverci.

491
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
Mi spiace, ragazzi. Dovete avere 18 anni per effettuare la ricerca.

492
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
Abbiamo 18 anni.

493
00:29:56,055 --> 00:29:58,100
Stai solo attento, ok?

494
00:30:26,955 --> 00:30:29,044
[Gente che grida]
Elisabetta!

495
00:30:29,088 --> 00:30:30,916
[aereo in alto]

496
00:30:32,178 --> 00:30:34,920
Elisabetta!

497
00:30:40,273 --> 00:30:42,971
[Uomo che urla]

498
00:30:43,015 --> 00:30:44,973
[cane che abbaia]

499
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
[Donna] Elisabetta!

500
00:30:49,760 --> 00:30:51,980
Elisabetta!

501
00:30:53,895 --> 00:30:56,942
[Uomo] Elizabeth, ci senti?

502
00:31:03,296 --> 00:31:05,298
[Uomo] Elisabetta!

503
00:31:05,341 --> 00:31:07,300
[Donna] Elisabetta!

504
00:31:09,171 --> 00:31:09,998
[Uomo] Elisabetta!

505
00:31:17,963 --> 00:31:20,095
Elisabetta!

506
00:31:33,021 --> 00:31:36,068
Stendi le coperte,
allora vieni con noi
per la generosità di Dio.

507
00:31:37,852 --> 00:31:39,419
Mi stanno ancora cercando.

508
00:31:39,462 --> 00:31:44,032
Non te l'ho detto?
Sono la tua salvezza?

509
00:31:44,076 --> 00:31:46,339
Mangi
se dico che mangi.

510
00:31:46,382 --> 00:31:49,124
Dormi se dico che dormi.

511
00:31:49,168 --> 00:31:52,954
Sono entrato in casa tua
e ti ho preso.

512
00:31:52,998 --> 00:31:54,825
Dio me lo ha chiesto.
Non vedi?

513
00:31:54,869 --> 00:31:56,218
Vivi se ti lascio vivere.

514
00:31:56,262 --> 00:31:59,178
La tua famiglia vive
se dico che vivono.

515
00:32:01,354 --> 00:32:03,965
Adesso fai come ti dico.

516
00:32:12,408 --> 00:32:16,238
[Uomo, distante] Elizabeth!

517
00:32:16,282 --> 00:32:18,937
[Donna, distante]Elizabeth!

518
00:32:20,199 --> 00:32:22,114
[Voce di Emmanuel]
Non dire una parola

519
00:32:22,157 --> 00:32:24,464
o ti ucciderò
e la tua famiglia.

520
00:32:28,511 --> 00:32:30,949
[Uomo, distante] Elizabeth!

521
00:32:35,954 --> 00:32:39,000
[Donna]Elisabetta![Uomo] Elisabetta!

522
00:32:39,044 --> 00:32:42,917
Elisabetta! Elisabetta! Elisabetta!

523
00:32:44,527 --> 00:32:47,139
Elisabetta!

524
00:32:47,182 --> 00:32:50,838
[urlando] Elisabetta!

525
00:32:55,060 --> 00:32:57,149
Elisabetta!

526
00:32:57,192 --> 00:32:59,238
Elisabetta!

527
00:33:27,309 --> 00:33:29,224
Sono io, papà.

528
00:33:48,200 --> 00:33:50,115
[chiacchierando]

529
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
[Lois]
Abbiamo detto tutto?

530
00:33:54,162 --> 00:33:56,077
Ci siamo ricordati di menzionare
ancora la ricompensa?

531
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
[Uomo]
Hai fatto bene.

532
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
Non so come
si aspettano che tu diventi
oratori pubblici durante la notte.

533
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
[Ed]Vogliamo solo dire la cosa giusta,

534
00:34:02,170 --> 00:34:04,303
raggiungere chiunque possiamo.

535
00:34:04,346 --> 00:34:07,088
Sono Marc Klaas.
Sono qui per aiutarti.

536
00:34:07,132 --> 00:34:10,048
Ho seguito la tua storia. Mi dispiace per tua figlia.

537
00:34:10,091 --> 00:34:12,050
Grazie per essere venuto.

538
00:34:12,093 --> 00:34:14,008
La prima cosa
dobbiamo fare

539
00:34:14,052 --> 00:34:15,923
è andare dalla scientifica
specialista quassù

540
00:34:15,966 --> 00:34:17,359
con cui parlare
la sorella minore.

541
00:34:17,403 --> 00:34:19,448
Lei è una testimone oculare
e l'immagine di quell'uomo

542
00:34:19,492 --> 00:34:21,102
è bruciato nella sua retina.

543
00:34:21,146 --> 00:34:23,409
Adesso c'è una donna
chiamato Jeanne Boylan.

544
00:34:23,452 --> 00:34:25,498
È la principale specialista in medicina legale
disegnatore nel paese,

545
00:34:25,541 --> 00:34:27,239
e posso averla qui
tra mezz'ora.

546
00:34:27,282 --> 00:34:30,111
La polizia e l'FBI ci hanno detto di non spingerla...

547
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
che potremmo contaminare la sua memoria.

548
00:34:32,374 --> 00:34:36,074
Ed, di tua figlia
mancato
per sei giorni.

549
00:34:36,117 --> 00:34:37,510
Jim...

550
00:34:37,553 --> 00:34:39,338
Devi provare
tutto quello che puoi.

551
00:34:39,381 --> 00:34:41,340
Ehm, questo è Marc Klaas.

552
00:34:41,383 --> 00:34:43,168
Questo è mio fratello Jim.

553
00:34:43,211 --> 00:34:45,257
So chi sei.
Grazie per essere venuto.

554
00:34:45,300 --> 00:34:47,346
Possiamo usare tutto l'aiuto
possiamo ottenere.

555
00:34:47,389 --> 00:34:50,218
Ed, perché non lasci parlare metal a tua figlia? Come si chiama? Maria Elisabetta?

556
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
Forse potrei prenderla
ricordare... Sai una cosa?

557
00:34:52,264 --> 00:34:56,224
Apprezziamo davvero l'aiuto, Marc, ma non succederà.

558
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
Non c'è modo
questo ragazzo è ancora vivo.
Cerchiamo un cadavere.

559
00:35:03,362 --> 00:35:06,060
Mi dispiace.

560
00:35:06,104 --> 00:35:08,497
Dal basso
del mio cuore,

561
00:35:08,541 --> 00:35:10,543
grazie per l'aiuto

562
00:35:13,023 --> 00:35:15,461
Jim, se solo potessi
siediti con Ed e Lois

563
00:35:15,504 --> 00:35:17,332
e parlare con loro.

564
00:35:17,376 --> 00:35:18,986
sono stato nei loro panni

565
00:35:19,029 --> 00:35:21,075
e posso entrare in empatia con quello che stanno attraversando.

566
00:35:21,119 --> 00:35:23,033
Cercherò di organizzare qualcosa. Quanto tempo rimarrai in città?

567
00:35:23,077 --> 00:35:25,166
Tutto il tempo che ti serve. Bene. Grazie.

568
00:35:25,210 --> 00:35:27,299
Parlerò con Ed stasera.

569
00:35:27,342 --> 00:35:30,128
Uh, voglio filmare
la nostra conversazione.

570
00:35:30,171 --> 00:35:31,477
Va bene?

571
00:35:31,520 --> 00:35:33,696
Vuoi filmare

572
00:35:33,740 --> 00:35:36,221
la tua conversazione "da padre a padre in lutto"?

573
00:35:36,264 --> 00:35:37,265
Perché?

574
00:35:38,614 --> 00:35:41,008
Chi rappresenti?

575
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
Io stesso...

576
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
e Fox News.

577
00:35:45,055 --> 00:35:47,232
Sono molto interessati
in tutta la storia
intorno al rapimento,

578
00:35:47,275 --> 00:35:49,364
e ho pensato che sarebbe stato
molto buono per questo caso--

579
00:35:49,408 --> 00:35:52,280
Vada a casa, signor Klaas.

580
00:35:56,458 --> 00:35:59,157
Sono qui solo per aiutarti.

581
00:36:01,246 --> 00:36:04,205
[I giornalisti gridano domande]

582
00:36:12,387 --> 00:36:15,216
Ciao a tutti.
Questo è Chris Thomas.

583
00:36:15,260 --> 00:36:17,175
Lui e il suo compagno
proprio gruppo Intrepid,

584
00:36:17,218 --> 00:36:18,567
una società di pubbliche relazioni.

585
00:36:18,611 --> 00:36:20,569
Ha sospeso i suoi affari

586
00:36:20,613 --> 00:36:22,397
gestire i media per noi.

587
00:36:22,441 --> 00:36:24,312
Grazie mille. Grazie.

588
00:36:24,356 --> 00:36:26,227
Ho delle novità.

589
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
Domani mattina,
la tribuna di Salt Lake City

590
00:36:28,273 --> 00:36:30,405
pubblicherà una storia
questo dice l'indagine

591
00:36:30,449 --> 00:36:32,451
ora sta puntando
nei confronti di un membro della famiglia.

592
00:36:32,494 --> 00:36:35,236
[La gente ansima] [Jim]
Stai scherzando?

593
00:36:35,280 --> 00:36:38,239
Perché? Cos'è successo a quel tizio che il lattaio ha visto nel quartiere?

594
00:36:38,283 --> 00:36:41,460
Il ragazzo con la Saturn verde? Bret Michael Edmunds.

595
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
La polizia lo sta cercando.
Dicono che semplicemente
voglio parlargli,

596
00:36:43,810 --> 00:36:46,291
ma non l'ha fatto
stato identificato come sospetto.

597
00:36:46,334 --> 00:36:49,468
Non riescono a trovarlo
quindi deve essere uno di noi?

598
00:36:49,511 --> 00:36:52,471
L'articolo dirà
che è stato determinato

599
00:36:52,514 --> 00:36:55,343
che lo schermo della finestra
è stato tagliato dall'interno...

600
00:36:55,387 --> 00:36:58,346
che l'ingresso è stato allestito.

601
00:36:58,390 --> 00:37:00,522
Due dei giornalisti
alla Tribuna...

602
00:37:00,566 --> 00:37:03,177
un Kevin Cantera
e Michael Vigh...

603
00:37:03,221 --> 00:37:05,527
affermano di avere quattro fonti
all'interno del dipartimento di polizia

604
00:37:05,571 --> 00:37:07,181
che confermerà
cosa stanno stampando.

605
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
Quali fonti?[Uomo]Sì.

606
00:37:09,139 --> 00:37:11,446
Non puoi dirlo.
Non puoi semplicemente mentire.

607
00:37:11,490 --> 00:37:14,275
In ogni grande storia,
ci sarà
false accuse

608
00:37:14,319 --> 00:37:16,146
e le persone che vogliono
mettere i loro nomi sul giornale.

609
00:37:16,190 --> 00:37:18,540
La gente lo leggerà.
Potrebbero crederci.

610
00:37:18,584 --> 00:37:21,413
Ebbene, la polizia deve rilasciare una dichiarazione dicendo che non è vero.

611
00:37:21,456 --> 00:37:24,285
Ho provato. Non lo faranno.
Non in tempo.

612
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Sarà acceso
la notizia stasera.

613
00:37:25,765 --> 00:37:27,070
Ci sarà
domani i giornali.

614
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
Ogni fonte di notizie nel paese lo riprenderà.

615
00:37:29,421 --> 00:37:32,293
Le persone smetteranno di cercare
se leggono questo articolo.

616
00:37:32,337 --> 00:37:34,121
Perché dovrebbero preoccuparsi?
alla ricerca di Elisabetta

617
00:37:34,164 --> 00:37:36,384
quando pensano
l'abbiamo presa noi stessi?

618
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
[mormorio]

619
00:37:41,520 --> 00:37:44,305
[Cri]
Dobbiamo rilasciare
una dichiarazione di famiglia

620
00:37:44,349 --> 00:37:46,220
dicendo che stiamo collaborando
con la polizia

621
00:37:46,264 --> 00:37:49,310
e che continueremo
fare qualunque cosa sia
ci chiedono, ok?

622
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
[crepitio della macchina]

623
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
[Uomo]
Quanti anni hai?

624
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
[NdR]Ho 46 anni.

625
00:37:54,750 --> 00:37:57,666
In quei 46 anni,
hai mai fatto del male a qualcuno?

626
00:37:57,710 --> 00:38:00,321
Io... io... non capisco.

627
00:38:00,365 --> 00:38:04,412
Intendi fisicamente o emotivamente?

628
00:38:04,456 --> 00:38:07,502
Rispondi semplicemente alla domanda.

629
00:38:07,546 --> 00:38:09,330
Sì, immagino

630
00:38:09,374 --> 00:38:12,377
tra 46 anni,
Ho ferito qualcuno.

631
00:38:12,420 --> 00:38:14,683
Il tuo nome è Ed?

632
00:38:14,727 --> 00:38:16,555
SÌ.

633
00:38:16,598 --> 00:38:19,340
Hai preso
tua figlia, Elisabetta?

634
00:38:19,384 --> 00:38:21,516
No.

635
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
Hai ucciso
tua figlia, Elisabetta?

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,393
No.

637
00:38:30,569 --> 00:38:32,440
Non ne hai idea
come servirmi.

638
00:38:32,484 --> 00:38:33,876
Mi prendi in giro quando tu
fai finta di amarmi.

639
00:38:33,920 --> 00:38:36,183
Non è vero. Ti ho dato tutta la mia vita.

640
00:38:36,226 --> 00:38:38,403
Obbedienza perfetta
porta all'amore perfetto,

641
00:38:38,446 --> 00:38:40,274
porta alla fede perfetta.

642
00:38:40,318 --> 00:38:41,493
Non sei degno.
La tua anima è perduta

643
00:38:41,536 --> 00:38:43,364
nella vanità e nel falso orgoglio.

644
00:38:43,408 --> 00:38:46,454
Il tuo ruolo in questa vita
è servirmi!

645
00:38:46,498 --> 00:38:48,326
L'ho fatto!

646
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
Sai di disobbedirmi
è andare contro Dio

647
00:38:50,632 --> 00:38:52,373
e dannarti
per un'eternità all'inferno?

648
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Lo sai? Mi sono arreso
tutta la mia famiglia!

649
00:38:54,593 --> 00:38:56,769
Ti ho seguito
ovunque mi hai condotto.

650
00:38:56,812 --> 00:38:59,641
Tutto quello che ho detto è stato questo
Mi manca mia figlia.

651
00:38:59,685 --> 00:39:01,687
Lei è tua sorella
ai suoi occhi,

652
00:39:01,730 --> 00:39:03,558
ed è meglio che ti abitui
all'idea.

653
00:39:03,602 --> 00:39:06,866
È il piano...[continua]

654
00:39:52,564 --> 00:39:55,349
[urla] Dove stai andando?

655
00:39:55,393 --> 00:39:57,656
Luogo inesistente. Stavo solo... Sai che ho circondato la tua casa, vero?

656
00:39:57,699 --> 00:39:59,701
Sai che moriranno tutti se vieni scoperto?

657
00:39:59,745 --> 00:40:01,790
Non saprai mai chi fa parte di me.

658
00:40:01,834 --> 00:40:04,489
Non lo saprai mai
di cui ti puoi fidare.

659
00:40:04,532 --> 00:40:06,708
Ora andiamo a casa.

660
00:40:16,414 --> 00:40:19,678
Sei un bambino
che è scappata dai suoi genitori.

661
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Sono io
chi ti ha salvato, vero?

662
00:40:21,462 --> 00:40:23,943
Ecco chi sono...
il tuo salvatore.

663
00:40:30,689 --> 00:40:33,387
Ti ucciderò.
Ucciderò la tua famiglia.

664
00:40:33,431 --> 00:40:35,607
Moriranno tutti.
[eco]

665
00:40:39,698 --> 00:40:43,702
Fondamentalmente
dice che, ehm...

666
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
[si schiarisce la gola]
Dice che Jim
e David e Ed

667
00:40:45,834 --> 00:40:47,706
fanno parte di un giro di sesso gay...

668
00:40:47,749 --> 00:40:49,490
che le loro mogli
saperlo,

669
00:40:49,534 --> 00:40:51,884
e questo in qualche modo
l'anello del sesso

670
00:40:51,927 --> 00:40:53,625
è responsabile di Elizabeth
essere preso.

671
00:40:53,668 --> 00:40:55,627
[risate]

672
00:40:55,670 --> 00:40:58,586
Cosa c'è di così divertente? È semplicemente così ridicolo.

673
00:40:58,630 --> 00:41:00,936
Nessuno lo farà
credere a queste sciocchezze.
Sono andati troppo oltre.

674
00:41:00,980 --> 00:41:03,896
Sfortunatamente, il mainstream
i media lo riprenderanno,

675
00:41:03,939 --> 00:41:06,507
così tante persone
penserà che sia vero.

676
00:41:06,551 --> 00:41:09,684
Oh! Lo farai
dovete difendervi

677
00:41:09,728 --> 00:41:11,904
se vuoi mantenere
il sostegno della gente.

678
00:41:13,645 --> 00:41:16,386
[sride]Cosa facciamo?

679
00:41:16,430 --> 00:41:21,566
Rifiutiamo questo attacco dannoso alla nostra famiglia.

680
00:41:21,609 --> 00:41:25,047
Non risponderemo
a bugie feroci.

681
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Noi, come famiglia,

682
00:41:27,702 --> 00:41:31,401
restiamo uniti nella nostra fede

683
00:41:31,445 --> 00:41:34,883
e nel nostro desiderio
per trovare Elisabetta.

684
00:41:34,927 --> 00:41:38,626
[Giornalista]
Un'altra domanda, per favore. Accorto! Signor intelligente!

685
00:41:38,670 --> 00:41:40,802
[I giornalisti gridano domande]

686
00:41:46,112 --> 00:41:48,418
Come mai torniamo a vivere a casa?

687
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
Beh, dobbiamo essere qui
quando Elisabetta torna.

688
00:41:51,639 --> 00:41:55,600
Più tardi andremo al rifugio per animali e prenderemo un cane.

689
00:41:55,643 --> 00:41:57,602
Ho sempre desiderato un cane. Si.

690
00:41:57,645 --> 00:41:59,386
Hai detto
non potremmo averne uno.

691
00:41:59,429 --> 00:42:01,606
Ora possiamo.

692
00:42:01,649 --> 00:42:04,086
Vorrei avere la mia pistola BB.
Avrei potuto sparargli.

693
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Tesoro, questo non era qualcosa
potevi fermarti.

694
00:42:06,698 --> 00:42:08,787
Maria Caterina
avrebbe potuto fermarlo.

695
00:42:08,830 --> 00:42:10,571
Avrebbe potuto urlare
o morderlo.

696
00:42:10,615 --> 00:42:12,747
Non è vero.

697
00:42:12,791 --> 00:42:15,837
Ok, tua sorella
potrebbe averti salvato la vita.

698
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
Potrebbe aver salvato tutte le nostre vite.

699
00:42:17,839 --> 00:42:19,841
Non sappiamo cosa avrebbe fatto quell'uomo.

700
00:42:19,885 --> 00:42:22,061
E lei vegliava
su tutti noi,

701
00:42:22,104 --> 00:42:24,498
e ha svegliato papà
quando pensava che fosse sicuro.

702
00:42:24,542 --> 00:42:26,718
Mary Katherine è un'eroina.

703
00:42:33,681 --> 00:42:35,596
Lo sai,
non è vero, tesoro?

704
00:42:35,640 --> 00:42:38,643
Avrei potuto fermarlo. Ero troppo spaventato.

705
00:42:40,688 --> 00:42:42,777
Hai fatto la cosa giusta.

706
00:42:46,172 --> 00:42:48,653
Credi che Elizabeth lo sappia?

707
00:42:50,829 --> 00:42:53,571
Sì, lo faccio.

708
00:42:57,792 --> 00:43:00,795
[Ed]Perché non dovrebbero avere paura?

709
00:43:00,839 --> 00:43:03,711
Qualcuno può entrare qui nel cuore della notte,

710
00:43:03,755 --> 00:43:05,713
prendine uno,

711
00:43:05,757 --> 00:43:07,933
e il loro padre non voleva nemmeno sentire.

712
00:43:16,594 --> 00:43:18,857
[cane che abbaia, distante]

713
00:43:30,172 --> 00:43:31,957
Strappatelo.

714
00:43:38,964 --> 00:43:40,574
[strappo della carta] [pianto]

715
00:43:43,708 --> 00:43:45,013
[lo strappo continua] [il pianto continua]

716
00:43:56,590 --> 00:43:59,941
Ai titolari
di Elizabeth Ann Smart

717
00:43:59,985 --> 00:44:03,858
e i nostri amici
in tutto il mondo,

718
00:44:03,902 --> 00:44:06,600
sono passate diverse settimane
poiché nostra figlia, Elizabeth,

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,908
è stato svegliato e preso
con la forza da casa nostra.

720
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
Ogni minuto di ogni giorno,

721
00:44:13,825 --> 00:44:15,783
la cerchiamo

722
00:44:15,827 --> 00:44:17,785
e prega per lei

723
00:44:17,829 --> 00:44:20,658
e desiderarla
per tornare a casa.

724
00:44:21,920 --> 00:44:24,096
Così tanti di voi

725
00:44:24,139 --> 00:44:27,142
ci hanno aiutato in quella ricerca
e nelle nostre preghiere,

726
00:44:27,186 --> 00:44:30,711
e vogliamo ringraziarti
dal profondo del nostro cuore.

727
00:44:32,974 --> 00:44:35,716
Lei è ancora là fuori,

728
00:44:35,760 --> 00:44:38,763
aspettandoci
per venire a trovarla.

729
00:44:41,722 --> 00:44:43,768
Qualcuno là fuori
sa dov'è.

730
00:44:46,248 --> 00:44:49,730
Elisabetta, sii forte.

731
00:44:50,731 --> 00:44:53,603
Non mancheremo la nostra promessa.

732
00:44:53,647 --> 00:44:55,605
[sussulta]

733
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
[ridendo]

734
00:44:59,740 --> 00:45:01,829
Ti troveremo.

735
00:45:02,787 --> 00:45:04,963
Bret Michael Edmunds,

736
00:45:05,006 --> 00:45:06,573
chi è stato visto
nel quartiere degli Smart

737
00:45:06,616 --> 00:45:08,053
la settimana di
La scomparsa di Elisabetta,

738
00:45:08,096 --> 00:45:11,796
è stato interrogato dalla polizia
in un ospedale del West Virginia.

739
00:45:11,839 --> 00:45:15,016
È stato accertato che il signor Edmunds non sa nulla della scomparsa.

740
00:45:15,060 --> 00:45:16,888
e crediamo che sia così
un vicolo cieco.

741
00:45:16,931 --> 00:45:19,238
Grazie mille.[I giornalisti gridano domande]

742
00:45:21,283 --> 00:45:23,721
Indovina un po'?[Kassen]Cos'è quello?

743
00:45:23,764 --> 00:45:26,724
Ricordi Riccardo Ricci?
Ha lavorato presso la casa intelligente.

744
00:45:26,767 --> 00:45:28,726
Ricci. Ricci.

745
00:45:28,769 --> 00:45:30,771
O si. Ragazzo alto.

746
00:45:30,815 --> 00:45:33,121
Non lo abbiamo interrogato e sua moglie non gli ha fornito un alibi?

747
00:45:33,165 --> 00:45:35,776
Sì, l'hanno appena portato qui
per violazione della libertà vigilata.

748
00:45:35,820 --> 00:45:36,908
Penso che dovremmo
interrogatelo ancora.

749
00:45:41,042 --> 00:45:44,002
Va bene. Fallo così.

750
00:45:44,045 --> 00:45:45,830
Grazie.

751
00:45:45,873 --> 00:45:48,963
Arrenditi. Non troverai niente.

752
00:45:51,705 --> 00:45:55,013
Puoi chiedermelo
per altre 24 ore,

753
00:45:55,056 --> 00:45:56,841
e la risposta sarà ancora no.

754
00:45:56,884 --> 00:46:00,888
Non ho niente a che fare con il rapimento di quella ragazza.

755
00:46:03,325 --> 00:46:05,980
Ok, va bene.
Ricominciamo
all'inizio.

756
00:46:07,025 --> 00:46:09,636
Il tuo centesimo.

757
00:46:09,679 --> 00:46:11,638
Non ho nessun posto dove andare.

758
00:46:11,681 --> 00:46:13,814
Certo che lo fai,
bastardo senza cuore.

759
00:46:13,858 --> 00:46:15,250
Che ne dici se ti butto dentro?
con la popolazione generale

760
00:46:15,294 --> 00:46:16,948
e lascia che te lo chiedano
dove hai messo la bambina?

761
00:46:16,991 --> 00:46:19,733
Lo sai che ho perso
mio figlio quando aveva solo 9 anni?

762
00:46:19,777 --> 00:46:21,735
Non parlarmi di senza cuore.

763
00:46:21,779 --> 00:46:23,824
Hai giocato quella carta, Richard.

764
00:46:23,868 --> 00:46:26,784
Dove sei andato?
nella jeep?

765
00:46:29,830 --> 00:46:32,877
Hai preso i loro gioielli.

766
00:46:33,965 --> 00:46:35,923
Quando hai deciso?
portare la loro figlia?

767
00:46:38,708 --> 00:46:40,710
[sospira]

768
00:46:40,754 --> 00:46:42,843
Vai all'inferno.

769
00:46:45,063 --> 00:46:47,805
Abbiamo arrestato un ragazzo
per violazione della libertà vigilata.

770
00:46:47,848 --> 00:46:49,328
[Coleman] Era su una delle tue liste.

771
00:46:49,371 --> 00:46:50,895
Ha lavorato a casa tua per molto tempo.

772
00:46:50,938 --> 00:46:51,852
Chi?

773
00:46:51,896 --> 00:46:54,681
Il suo nome è Riccardo Ricci.

774
00:46:54,724 --> 00:46:57,075
Riccardo...

775
00:46:57,118 --> 00:47:00,078
Conosceva tutti i nostri figli
per nome.

776
00:47:00,121 --> 00:47:03,037
Gli abbiamo dato una jeep
così poteva andare e venire.

777
00:47:03,081 --> 00:47:04,952
Conosceva la disposizione
della nostra casa.

778
00:47:04,996 --> 00:47:08,826
L'ho licenziato perché
I gioielli di Lois mancavano.

779
00:47:08,869 --> 00:47:10,958
Ricci è un eroinomane.

780
00:47:11,002 --> 00:47:12,830
Ha un record che
risale a tre decenni fa.

781
00:47:14,135 --> 00:47:16,964
[Coleman] L'abbiamo trovato quando abbiamo perquisito casa sua.

782
00:47:19,010 --> 00:47:20,881
Quello è il mio braccialetto.

783
00:47:20,925 --> 00:47:23,928
Probabilmente ha impegnato alcune delle pietre.

784
00:47:23,971 --> 00:47:25,886
Ora ha un alibi dubbio

785
00:47:25,930 --> 00:47:28,019
per la notte in cui Elisabetta fu rapita,

786
00:47:28,062 --> 00:47:29,411
e... sì?

787
00:47:29,455 --> 00:47:32,893
Due giorni prima della notte
Elisabetta è scomparsa,

788
00:47:32,937 --> 00:47:36,157
Ricci prese la sua jeep
fuori da un garage
dove veniva effettuata la manutenzione.

789
00:47:36,201 --> 00:47:39,726
Quando lo ha restituito
diversi giorni dopo,
era coperto di fango,

790
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
mancavano due coprisedili,

791
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
e c'erano mille miglia in più

792
00:47:43,817 --> 00:47:46,167
sul veicolo che non può,
o no, tenere conto.

793
00:47:46,211 --> 00:47:49,823
[Coleman] Ora, stiamo analizzando il fango che c'era sulla jeep,

794
00:47:49,867 --> 00:47:53,131
vediamo se riusciamo a capire dov'è stato, ma...

795
00:47:53,174 --> 00:47:55,350
Allora dov'è lei?

796
00:47:55,394 --> 00:47:57,352
Dov'è Elisabetta?

797
00:47:57,396 --> 00:47:59,267
Temo che non lo sappiamo.

798
00:47:59,311 --> 00:48:01,008
Non sta parlando.

799
00:48:01,052 --> 00:48:03,315
[Coleman] Afferma di essere innocente.

800
00:48:03,358 --> 00:48:06,057
Sua moglie Angela dice che era con lei

801
00:48:06,100 --> 00:48:08,015
la notte... beh, quella notte.

802
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Ed, Lois,

803
00:48:12,367 --> 00:48:16,110
Ne sono sicuro al 99,9%.
che abbiamo il nostro ragazzo.

804
00:48:16,154 --> 00:48:18,112
[tirando su col naso]

805
00:48:18,156 --> 00:48:20,071
[nessun dialogo udibile] [pianto]

806
00:48:26,338 --> 00:48:28,949
[piangendo]

807
00:49:04,202 --> 00:49:06,378
[urlando]

808
00:49:06,421 --> 00:49:08,467
[cane che abbaia]

809
00:49:08,510 --> 00:49:10,512
Mamma!
[urlando]

810
00:49:10,556 --> 00:49:12,993
Come puoi chiamarlo uno scherzo?

811
00:49:13,037 --> 00:49:15,213
È successo esattamente
allo stesso modo di casa nostra.

812
00:49:15,256 --> 00:49:17,128
Lo schermo è stato tagliato
esattamente nello stesso modo.

813
00:49:17,171 --> 00:49:20,174
E' mia nipote.
Come può essere una coincidenza?

814
00:49:21,349 --> 00:49:24,222
Detective, [sospira]

815
00:49:24,265 --> 00:49:26,224
Io... io... non volevo farlo...

816
00:49:26,267 --> 00:49:28,008
dirti come fare il tuo lavoro,

817
00:49:28,052 --> 00:49:31,055
ma mi sembra...

818
00:49:31,098 --> 00:49:33,057
Lo... lo so, ma...

819
00:49:34,406 --> 00:49:36,016
Bene.

820
00:49:36,060 --> 00:49:37,191
[bip]

821
00:49:40,107 --> 00:49:43,937
È come se la polizia volesse semplicemente farla finita.

822
00:49:46,287 --> 00:49:51,031
Ed, forse lo è
solo un imitatore.

823
00:49:51,075 --> 00:49:54,034
Sai
quanto sono pazze le persone.

824
00:49:54,078 --> 00:49:56,950
E Riccardo Ricci
è in custodia.

825
00:49:58,038 --> 00:49:59,300
Andiamo, Lois.

826
00:49:59,344 --> 00:50:02,956
Lo schermo, il coltello.

827
00:50:04,088 --> 00:50:07,091
So che è lo stesso uomo.

828
00:50:08,918 --> 00:50:10,181
[colpi di martelletto]

829
00:50:10,224 --> 00:50:13,967
[Giudice] Lo Stato dello Utah contro Richard Ricci.

830
00:50:14,011 --> 00:50:15,925
Signor Ricci, lei è stato condannato per furto con scasso

831
00:50:15,969 --> 00:50:17,927
e sarà trattenuto in attesa della sentenza.

832
00:50:17,971 --> 00:50:20,278
La sentenza sarà fissata per il 30 agosto.

833
00:50:20,321 --> 00:50:22,584
La tua pista per rapina in banca è stata fissata per novembre...

834
00:50:22,628 --> 00:50:26,023
Dimentica la rapina.
Perché non glielo chiede?
dov'è Elisabetta?

835
00:50:26,066 --> 00:50:29,287
Non lo hanno ancora accusato nemmeno di questo.

836
00:50:32,507 --> 00:50:34,074
Mi scusi.
La signora Ricci?

837
00:50:36,642 --> 00:50:40,341
Per favore, ti prego.

838
00:50:40,385 --> 00:50:43,170
Per favore chiedi a Richard
per dirci dov'era,

839
00:50:43,214 --> 00:50:45,085
quello che sa.

840
00:50:45,129 --> 00:50:46,608
Sa dove?
Elisabetta lo è?

841
00:50:46,652 --> 00:50:50,134
Senti, so che stai soffrendo,

842
00:50:50,177 --> 00:50:51,961
ma Richard era a letto con me quella notte.

843
00:50:52,005 --> 00:50:53,572
Dov'è andato?
nella jeep?

844
00:50:53,615 --> 00:50:55,095
Perché non ce lo dice?
dov'era?

845
00:50:55,139 --> 00:50:57,271
Perché continua
cambiando la sua storia?

846
00:50:57,315 --> 00:51:00,100
Onestamente, non lo so.

847
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
Ma so che Richie non farebbe mai del male a un bambino.

848
00:51:02,189 --> 00:51:04,017
Mai.

849
00:51:06,367 --> 00:51:08,021
Per favore.

850
00:51:10,067 --> 00:51:12,243
Gli parlerò ancora.

851
00:51:18,466 --> 00:51:21,339
Sono passate due settimane. Angela sembra non sapere nulla.

852
00:51:21,382 --> 00:51:23,080
Questo perché Ricci
non le ha detto nulla.

853
00:51:23,123 --> 00:51:24,429
Beh, forse potrei parlargli.

854
00:51:24,472 --> 00:51:27,388
Potrei supplicarlo come madre.

855
00:51:27,432 --> 00:51:29,434
Vedrò cosa posso fare. Per favore.

856
00:51:29,477 --> 00:51:31,349
Potremmo andare dal sindaco.

857
00:51:31,392 --> 00:51:33,220
Capirebbe. Ci aiuterebbe.

858
00:51:33,264 --> 00:51:36,136
Signora Smart,
dobbiamo passare
così tanti canali ufficiali--

859
00:51:36,180 --> 00:51:38,269
In qualsiasi momento, nostra figlia potrebbe essere uccisa!

860
00:51:38,312 --> 00:51:40,488
Te ne rendi conto? Anche adesso che siamo qui a parlarne!

861
00:51:42,360 --> 00:51:44,057
Vedrò cosa posso fare.

862
00:51:53,458 --> 00:51:55,155
[strappo della carta]

863
00:52:00,204 --> 00:52:02,249
[telefono che squilla]

864
00:52:04,208 --> 00:52:06,123
Mmm.

865
00:52:07,167 --> 00:52:08,429
[bip]

866
00:52:08,473 --> 00:52:10,388
Ciao?

867
00:52:15,741 --> 00:52:17,482
OH.

868
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
Beh, grazie per avermelo detto.

869
00:52:23,227 --> 00:52:24,358
[bip]

870
00:52:24,402 --> 00:52:26,969
Quello era il detective Kassen.

871
00:52:29,320 --> 00:52:33,019
Richard Ricci ha subito un aneurisma cerebrale la notte scorsa.

872
00:52:34,716 --> 00:52:36,327
Che cosa?

873
00:52:37,371 --> 00:52:39,112
Ebbene, cosa significa?

874
00:52:40,418 --> 00:52:42,246
In sostanza, è cerebralmente morto.

875
00:52:45,597 --> 00:52:47,381
No.

876
00:52:52,343 --> 00:52:54,388
Allora è... è...

877
00:52:54,432 --> 00:52:56,347
è... è finita.

878
00:52:59,611 --> 00:53:02,222
Venire. Vieni qui.[piangendo]

879
00:53:15,670 --> 00:53:18,107
Mi dispiace che tu sia così triste.

880
00:53:20,284 --> 00:53:22,634
sono solo stanco
Maria Caterina.

881
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
Tornerà a casa.

882
00:53:27,508 --> 00:53:29,554
Lo so.

883
00:53:31,469 --> 00:53:34,211
È un peccato
dobbiamo aspettare così a lungo.

884
00:53:39,259 --> 00:53:42,044
Non è quello l'uomo
che ha preso Elizabeth.

885
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
A-Sei sicuro, tesoro?

886
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Sono positivo.

887
00:53:57,582 --> 00:54:00,367
Ma Maria Caterina
ho appena visto la foto,

888
00:54:00,411 --> 00:54:03,152
e lei dice
non è Ricci.

889
00:54:03,196 --> 00:54:05,503
Forse non lo è
l'uomo giusto, dopotutto.

890
00:54:05,546 --> 00:54:07,418
Era lui, Ed.

891
00:54:07,461 --> 00:54:09,594
Probabilmente lo era
lavorare con qualcuno,
ma era lui.

892
00:54:09,637 --> 00:54:12,684
La polizia ne è sicura. Forse dovremmo seguire altre piste.

893
00:54:12,727 --> 00:54:14,599
Non ci sono altre piste.

894
00:54:14,642 --> 00:54:16,514
Beh, certo che ci sono.

895
00:54:16,557 --> 00:54:19,473
Non posso permetterlo
consumare più la mia vita.

896
00:54:19,517 --> 00:54:23,172
Ho altri cinque figli
che hanno bisogno di me.

897
00:54:23,216 --> 00:54:25,305
Devono iniziare la scuola.

898
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
Devono iniziare a vivere
una vita normale,

899
00:54:27,394 --> 00:54:28,917
e non sono mai qui,

900
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
perché sono alle conferenze stampa dalle 4:00 a mezzanotte.

901
00:54:31,746 --> 00:54:34,271
Vuoi avere?
un ricordo per lei?

902
00:54:34,314 --> 00:54:36,316
E' questo?
stai dicendo?

903
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
No.

904
00:54:38,536 --> 00:54:40,538
Avrò sempre speranza.

905
00:54:40,581 --> 00:54:43,497
Ma ho così paura

906
00:54:43,541 --> 00:54:46,544
ogni volta che squilla il telefono,

907
00:54:46,587 --> 00:54:49,808
è la polizia che mi dice di aver trovato il suo corpo.

908
00:54:52,419 --> 00:54:54,291
Se n'è andata.

909
00:54:55,379 --> 00:54:57,511
Se n'è appena andata.

910
00:54:58,512 --> 00:55:00,514
Non ci credo.

911
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
Beh, devo farlo.

912
00:55:06,390 --> 00:55:09,131
Per gli altri bambini,

913
00:55:10,698 --> 00:55:12,744
Devo.

914
00:56:41,485 --> 00:56:44,618
..."e riservare un giudizio rapido contro ogni lavoratore"...

915
00:56:44,662 --> 00:56:46,490
[continua a divagare]

916
00:56:46,533 --> 00:56:49,449
Sei così giovane,
e tu sai così poco.

917
00:56:49,493 --> 00:56:51,625
Ma man mano che cresci,

918
00:56:51,669 --> 00:56:54,280
capirai
quanto sei fortunato

919
00:56:54,323 --> 00:56:57,544
essere qui, lontano da
i peccati del mondo.

920
00:56:57,588 --> 00:56:59,503
La mia famiglia mi sta ancora cercando.

921
00:56:59,546 --> 00:57:01,548
[ridacchia]
No.

922
00:57:01,592 --> 00:57:04,377
No, si sono fermati molto tempo fa.

923
00:57:07,598 --> 00:57:09,295
[tonfo di legna da ardere]

924
00:57:20,698 --> 00:57:23,918
[Emmanuel] Smettila di piangere. Non esaltarti nell'orgoglio.

925
00:57:23,962 --> 00:57:27,531
Dovresti pregare per il perdono per aver mantenuto le connessioni mondane.

926
00:57:27,574 --> 00:57:30,751
La tua unica connessione è quella di rivolgerti a Dio eterno.

927
00:57:30,795 --> 00:57:33,798
Adesso vieni. Vieni, vieni.

928
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
[chiacchierando]

929
00:58:02,740 --> 00:58:05,525
Devo andare in bagno.

930
00:58:17,798 --> 00:58:19,757
[raschiare]

931
00:58:28,635 --> 00:58:31,551
Penso che potrebbe esserci qualcosa nella chiamata che abbiamo ricevuto dal Texas

932
00:58:31,595 --> 00:58:33,422
riguardo al ragazzo in macchina.

933
00:58:33,466 --> 00:58:35,381
Ed, è finita, va bene?

934
00:58:35,424 --> 00:58:38,079
Ora abbiamo cercato
in tutta l'America.

935
00:58:38,123 --> 00:58:41,387
Ne abbiamo avuti dozzine
degli investigatori dell'FBI
lavorare su questo caso.

936
00:58:41,430 --> 00:58:43,563
Abbiamo portato dentro
esperti di casi irrisolti,
profiler criminali.

937
00:58:43,607 --> 00:58:45,565
Abbiamo fatto tutto.

938
00:58:45,609 --> 00:58:47,524
Dovrai proprio farlo
trovare un modo per lasciarsi andare.

939
00:58:49,743 --> 00:58:52,746
Mia figlia è viva, Richard.

940
00:58:52,790 --> 00:58:55,619
So che è là fuori,

941
00:58:55,662 --> 00:58:58,970
e lei conta su di me per trovarla.

942
00:58:59,013 --> 00:59:02,930
Bene, è possibile
quel qualcuno che conosce Ricci
si farà avanti e ci dirà...

943
00:59:02,974 --> 00:59:05,716
Mary Katherine ha visto una foto di Ricci. Dice che non è lui.

944
00:59:05,759 --> 00:59:07,935
Non era lui nella sua stanza quella notte.

945
00:59:07,979 --> 00:59:12,418
Conosco Mary Katherine
non ho riconosciuto la sua foto,

946
00:59:12,461 --> 00:59:15,900
ma era tardi
ed era buio.

947
00:59:15,943 --> 00:59:19,033
Senti, Ed, capisco
come ti senti.
Davvero.

948
00:59:19,077 --> 00:59:21,775
Non ci sono prove che mia figlia sia morta.

949
00:59:21,819 --> 00:59:22,820
Nessuno.

950
00:59:25,605 --> 00:59:27,607
lei è viva

951
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
e non mi arrenderò.

952
00:59:29,653 --> 00:59:32,438
Con o senza il tuo aiuto,

953
00:59:32,481 --> 00:59:34,745
Non mi arrenderò mai.

954
00:59:36,964 --> 00:59:40,620
[NdR]
E noi offriamo
una ricompensa di $ 10.000

955
00:59:40,664 --> 00:59:44,711
per qualsiasi informazione
sdoganando Riccardo Ricci.

956
00:59:44,755 --> 00:59:47,584
Sappiamo che Ricci
aveva qualcuno che lo incontrava

957
00:59:47,627 --> 00:59:50,587
quando è sceso dalla jeep
al garage.

958
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
Restiamo ancora saldi
nella nostra convinzione

959
00:59:55,113 --> 00:59:57,724
che Elisabetta è viva.

960
01:00:00,031 --> 01:00:01,902
Mary Katherine, hai fame?

961
01:00:01,946 --> 01:00:03,817
No grazie.

962
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
Come va l'album dei ricordi?

963
01:00:05,776 --> 01:00:07,821
Davvero buono.
Ho qualcosa

964
01:00:07,865 --> 01:00:09,823
da quasi ogni settimana
se n'è andata.

965
01:00:09,867 --> 01:00:11,869
Non voglio che senta
come se le fosse mancato qualcosa.

966
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
[ridacchia]

967
01:00:13,740 --> 01:00:15,699
Oh, sei una sorella meravigliosa.

968
01:00:17,701 --> 01:00:19,877
Lo sai, vero?

969
01:00:25,578 --> 01:00:28,059
Lo sai, tesoro,

970
01:00:30,714 --> 01:00:32,803
c'è una possibilità

971
01:00:32,846 --> 01:00:36,937
che Elisabetta è in paradiso

972
01:00:38,591 --> 01:00:40,898
con il nonno.

973
01:00:40,941 --> 01:00:43,857
Lo so, ma non lo è.

974
01:00:43,901 --> 01:00:45,903
Sta cercando di tornare a casa.

975
01:00:54,085 --> 01:00:57,566
"Grida il Signore, e con te,

976
01:00:57,610 --> 01:00:59,699
Ti starò accanto."

977
01:01:01,614 --> 01:01:04,748
Papà, penso
So chi è.

978
01:01:04,791 --> 01:01:06,880
Hmm?

979
01:01:06,924 --> 01:01:09,753
Penso di saperlo
che ha preso Elisabetta.

980
01:01:14,714 --> 01:01:16,803
Era Emanuele.

981
01:01:16,847 --> 01:01:18,805
Ricorda quel ragazzo che abbiamo incontrato
quando facevamo la spesa?

982
01:01:20,633 --> 01:01:22,722
Quello era...

983
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
Il ragazzo che è venuto
a casa per lavorare
sul tetto con te.

984
01:01:25,725 --> 01:01:27,945
È successo più di un anno fa?

985
01:01:29,076 --> 01:01:30,730
SÌ.

986
01:01:33,777 --> 01:01:35,953
Questa è una nuova pista.

987
01:01:35,996 --> 01:01:38,216
Questo è chi
lei ricorda.

988
01:01:38,259 --> 01:01:40,914
Hai detto: "Non contaminare
la sua memoria", e non l'abbiamo fatto.

989
01:01:40,958 --> 01:01:43,656
E la sua mente finalmente si schiarì.
Si ricordò.

990
01:01:43,700 --> 01:01:46,746
Lei diceva sempre che lo era
alto quasi quanto Charles,
che è 5'8".

991
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Ricci era più di un metro e ottanta. Oltre un metro e ottanta.

992
01:01:48,400 --> 01:01:50,881
Ho capito, Ed. Ascolta, dovrai fidarti di questo.

993
01:01:50,924 --> 01:01:52,621
Stiamo facendo tutto il possibile.

994
01:01:52,665 --> 01:01:55,233
Non so perché
non mi avevi
fare uno schizzo.

995
01:01:55,276 --> 01:01:57,670
Ero sul tetto con lui.
Ricordo che aspetto ha.

996
01:01:57,714 --> 01:02:00,847
Ed, mi dispiace. Io semplicemente...

997
01:02:00,891 --> 01:02:02,588
Non penso che questo andrà da nessuna parte.

998
01:02:02,631 --> 01:02:04,764
Ora manderò un paio di ragazzi in giro per i rifugi

999
01:02:04,808 --> 01:02:06,723
per cercare questo, uh... Emmanuel.

1000
01:02:06,766 --> 01:02:07,767
...questo Emmanuel.

1001
01:02:07,811 --> 01:02:09,682
Potrebbero essere un centinaio

1002
01:02:09,726 --> 01:02:11,205
senzatetto che fanno lavori saltuari.

1003
01:02:11,249 --> 01:02:13,730
Mary Katherine no
ricorda cento uomini,

1004
01:02:13,773 --> 01:02:15,122
ne ricorda solo uno.

1005
01:02:15,166 --> 01:02:17,908
Lo so, Ed.
Le abbiamo parlato.

1006
01:02:17,951 --> 01:02:20,258
Ora, fammi vedere
cosa posso fare.

1007
01:02:21,868 --> 01:02:23,740
Va bene.

1008
01:02:25,045 --> 01:02:27,178
Ed, sono Peter Coleman.

1009
01:02:27,221 --> 01:02:30,747
Ascolta, ci siamo appena conosciuti
quest'artista, Darlene Neilson.

1010
01:02:30,790 --> 01:02:32,879
Ti dispiacerebbe provarla?

1011
01:02:32,923 --> 01:02:36,230
Forse voi ragazzi potreste fare uno schizzo dell'uomo che Mary Katherine ricorda.

1012
01:02:36,274 --> 01:02:37,797
[Ufficiale]
Tentato taccheggio.

1013
01:02:37,841 --> 01:02:39,668
Si fa chiamare Emmanuel.

1014
01:02:39,712 --> 01:02:41,845
Non ha alcun documento d'identità,
ma fornisce la sua data di nascita

1015
01:02:41,888 --> 01:02:43,847
come qualche tempo dopo
la nascita di Cristo.

1016
01:02:43,890 --> 01:02:46,023
[Agente alla radio] Sta collaborando con te? Sì, sembra innocuo.

1017
01:02:46,066 --> 01:02:49,026
Allora non abbiamo niente qui.
Nessun mandato.

1018
01:02:49,069 --> 01:02:51,028
Ruggero. Lascialo andare.

1019
01:02:51,071 --> 01:02:52,072
Va bene.

1020
01:02:54,074 --> 01:02:55,989
Sulla tua strada.

1021
01:03:00,385 --> 01:03:02,126
Posso aiutarla?

1022
01:03:02,169 --> 01:03:04,824
Sto cercando mappe di San Diego e delle aree circostanti.

1023
01:03:04,868 --> 01:03:07,174
SÌ. Mappe.
Quello sarà dentro
la nostra sezione di riferimento.

1024
01:03:10,047 --> 01:03:11,875
Emmanuel ucciderà
il resto della tua famiglia.

1025
01:03:11,918 --> 01:03:15,008
Ha seguaci
che circonda la tua casa.

1026
01:03:17,010 --> 01:03:19,012
Voi due state bene?

1027
01:03:20,797 --> 01:03:23,669
Sì, stiamo bene,
grazie.

1028
01:03:23,712 --> 01:03:26,846
Io e mia figlia...
stiamo programmando di viaggiare
sud con mio marito.

1029
01:03:26,890 --> 01:03:28,935
Lui è... è proprio così
guardando le mappe adesso.

1030
01:03:28,979 --> 01:03:30,110
[Emmanuele]Grazie mille.

1031
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
Stai bene?

1032
01:03:43,036 --> 01:03:45,169
Sei Elizabeth Smart?

1033
01:03:45,212 --> 01:03:47,824
Si chiama Agostino ed è molto timida.

1034
01:03:53,003 --> 01:03:55,005
Bene, gente
buona giornata.

1035
01:03:55,048 --> 01:03:57,007
Grazie mille, agente.

1036
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
[Uomo]Questa è l'ultima chiamata d'imbarco

1037
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
per il pullman 63 per San Diego.

1038
01:04:08,975 --> 01:04:12,326
Ultima chiamata d'imbarco per il pullman 63 per San Diego.

1039
01:04:30,997 --> 01:04:33,260
[NdR]
Padre nostro che sei nei cieli,

1040
01:04:33,304 --> 01:04:36,002
siamo grati per la nostra famiglia
riuniti qui

1041
01:04:36,046 --> 01:04:38,004
nel giorno del compleanno di Elisabetta.

1042
01:04:38,048 --> 01:04:39,919
Ti ringraziamo per Elisabetta,

1043
01:04:39,963 --> 01:04:43,009
per il suo spirito
di amore e gentilezza.

1044
01:04:43,053 --> 01:04:46,012
Te lo chiediamo
veglierò su di lei
e tenerla al sicuro,

1045
01:04:46,056 --> 01:04:48,972
che un giorno potrebbe farlo
ritorna da noi.

1046
01:04:49,015 --> 01:04:52,149
Preghiamo che il rapitore
potrebbe sentire il tuo spirito,

1047
01:04:52,192 --> 01:04:54,934
e il suo cuore si addolcirà
e cambiato

1048
01:04:54,978 --> 01:04:57,937
che potesse lasciarla andare.

1049
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
Lo facciamo nel nome
di Gesù Cristo.

1050
01:05:01,071 --> 01:05:02,768
Amen.

1051
01:05:02,811 --> 01:05:04,770
[insieme]
Amen.

1052
01:05:06,076 --> 01:05:08,034
Pensavo che potremmo girare attorno al tavolo

1053
01:05:08,078 --> 01:05:11,777
e ognuno dice qualcosa che ricordiamo

1054
01:05:11,820 --> 01:05:14,954
e mi manca Elizabeth.

1055
01:05:14,998 --> 01:05:17,957
So che mi manca il suo aiuto

1056
01:05:18,001 --> 01:05:20,046
prepara i pancake ai mirtilli la domenica mattina.

1057
01:05:20,090 --> 01:05:22,005
[ridacchiando]

1058
01:05:22,048 --> 01:05:24,181
Mi manca
leggendomi.

1059
01:05:24,224 --> 01:05:26,139
Sono abbastanza vecchio
leggere da solo,

1060
01:05:26,183 --> 01:05:28,185
ma è meglio
quando mi legge,

1061
01:05:28,228 --> 01:05:31,275
così posso chiudere gli occhi
e immaginare la storia.

1062
01:05:31,318 --> 01:05:33,190
[Uomo che tossisce]

1063
01:05:33,233 --> 01:05:35,192
[chiacchierando]

1064
01:05:35,235 --> 01:05:37,890
[clacson del treno a tutto volume]

1065
01:05:46,943 --> 01:05:49,119
[Emmanuele]
In questo giorno di 15 anni fa,

1066
01:05:49,162 --> 01:05:51,991
Gesù ti ha scelto
per venire in questo mondo.

1067
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
E fu allora
che mi ha sussurrato

1068
01:05:55,864 --> 01:05:57,431
che saresti mio.

1069
01:06:00,260 --> 01:06:02,915
[Uomo che tossisce]

1070
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
[clacson del treno a tutto volume]

1071
01:06:09,313 --> 01:06:11,315
Buon compleanno.

1072
01:06:34,164 --> 01:06:36,209
[chiacchierando]

1073
01:06:42,955 --> 01:06:44,435
[Uomo]Buon Natale a te.

1074
01:06:44,478 --> 01:06:46,002
[Donna]Sì.

1075
01:06:54,097 --> 01:06:56,969
[le chiacchiere continuano]

1076
01:06:57,013 --> 01:06:59,493
Rimettiti in fila. Voglio più cibo.

1077
01:07:01,104 --> 01:07:03,062
Non parlare con nessuno.

1078
01:07:03,106 --> 01:07:04,933
Non lo faccio mai.

1079
01:07:04,977 --> 01:07:06,239
Brava ragazza.

1080
01:07:09,329 --> 01:07:13,290
Così abbiamo fatto io e tuo padre
ognuno di voi una scatola dei ricordi.

1081
01:07:13,333 --> 01:07:15,205
Abbiamo scritto a ciascuno di voi
una lettera

1082
01:07:15,248 --> 01:07:17,207
dicendoti quanto
sei importante per noi.

1083
01:07:17,250 --> 01:07:18,382
Grazie.

1084
01:07:18,425 --> 01:07:20,384
E lo mettiamo
all'interno di una scatola

1085
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
con alcune immagini

1086
01:07:22,299 --> 01:07:25,302
e le cose che abbiamo raccolto
nel corso degli anni.

1087
01:07:25,345 --> 01:07:27,304
Che ne dici di un miracolo?

1088
01:07:27,347 --> 01:07:29,001
Che cosa?

1089
01:07:29,045 --> 01:07:30,481
È Natale.
Forse otterremo un miracolo.

1090
01:07:33,266 --> 01:07:35,268
Lo spero, tesoro.

1091
01:07:47,150 --> 01:07:49,021
[Emmanuele]
In questo giorno di molti anni fa,

1092
01:07:49,065 --> 01:07:50,936
è nato un bambino.

1093
01:07:50,979 --> 01:07:53,069
Un bambino speciale

1094
01:07:53,112 --> 01:07:55,114
quello morirebbe
per i nostri peccati.

1095
01:07:56,376 --> 01:07:58,335
Adesso sono qui,

1096
01:07:58,378 --> 01:08:01,425
come Dio ha voluto,
per diffondere la Sua parola.

1097
01:08:01,468 --> 01:08:03,122
Preghiamo?

1098
01:08:05,385 --> 01:08:07,300
Dopo aver ascoltato le tue parole,
Padre,

1099
01:08:07,344 --> 01:08:10,564
e aver capito
il tuo piano per me,

1100
01:08:10,608 --> 01:08:13,959
Sarò il tuo vaso
in questo mondo

1101
01:08:14,002 --> 01:08:15,482
e nell'aldilà del cielo.

1102
01:08:15,526 --> 01:08:18,094
Teniamoci per mano.

1103
01:08:20,270 --> 01:08:25,013
Chiamerò
quest'anima splendente Agostino.

1104
01:08:26,276 --> 01:08:28,408
Lei sarà mia per sempre

1105
01:08:28,452 --> 01:08:32,020
e servire per sempre il Signore attraverso di me.

1106
01:08:36,242 --> 01:08:39,115
Lo fai liberamente,
Agostino?

1107
01:08:41,334 --> 01:08:47,035
♪ Gesù ti ha scelto
venire al mondo ♪

1108
01:08:47,079 --> 01:08:50,387
♪ E fu allora
che mi ha sussurrato-- ♪

1109
01:08:52,040 --> 01:08:55,261
Abbiamo mandato gente in giro per tutti i rifugi circostanti, alla ricerca di questo Emmanuel.

1110
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Non abbiamo nulla nel nostro database.

1111
01:08:56,697 --> 01:08:58,351
Non c'è molto altro che possiamo fare.

1112
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
L'ha presa Ricci, va bene?

1113
01:09:00,223 --> 01:09:02,268
Potrebbe aver avuto un complice e lo stiamo ancora cercando.

1114
01:09:02,312 --> 01:09:04,662
Lo stavi cercando
da ottobre.

1115
01:09:04,705 --> 01:09:06,403
Non sta succedendo niente.

1116
01:09:06,446 --> 01:09:08,318
Cosa può far male?
pubblicare lo schizzo?

1117
01:09:08,361 --> 01:09:10,537
Può generare centinaia di false piste.

1118
01:09:10,581 --> 01:09:13,279
Tutti i nostri uomini cercano il complice di Ricci

1119
01:09:13,323 --> 01:09:17,283
va a caccia di oche selvagge, perdiamo tempo e concentrazione.

1120
01:09:17,327 --> 01:09:20,286
È frustrante non avere risposte, Ed. Lo so.

1121
01:09:20,330 --> 01:09:22,506
Facciamolo a modo nostro.

1122
01:09:22,549 --> 01:09:24,508
[si fa beffe]
W-- W-- Cosa--

1123
01:09:26,118 --> 01:09:27,641
Richard... Ehi, Ed?

1124
01:09:29,252 --> 01:09:31,297
Fai quello che senti
nel tuo cuore.

1125
01:09:34,561 --> 01:09:37,521
Chiunque abbia informazioni
su Riccardo Ricci

1126
01:09:37,564 --> 01:09:39,218
viene chiesto di farsi avanti.

1127
01:09:39,262 --> 01:09:41,220
Gli Intelligenti vogliono
per scagionare il signor Ricci

1128
01:09:41,264 --> 01:09:43,396
del rapimento di Elisabetta.

1129
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
Ed.

1130
01:09:45,268 --> 01:09:48,227
Elisabetta,
ti stiamo cercando.

1131
01:09:48,271 --> 01:09:52,231
Non ci siamo arresi.

1132
01:09:52,275 --> 01:09:54,233
Sappiamo che ci stai provando

1133
01:09:54,277 --> 01:09:56,235
per tornare a casa da noi.

1134
01:09:56,279 --> 01:09:58,585
Non ci arrenderemo mai.

1135
01:10:00,544 --> 01:10:03,242
Grazie, Ed. Adesso puoi concludere
se vuoi.

1136
01:10:03,286 --> 01:10:06,332
Penso che genererà alcune nuove chiamate.

1137
01:10:06,376 --> 01:10:09,553
John, posso parlarti?
in confidenza?

1138
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Sai che puoi.

1139
01:10:11,772 --> 01:10:14,645
Sai quanto sono grato
Sono da te per averci chiamato

1140
01:10:14,688 --> 01:10:17,387
e mettendoci
sul tuo programma

1141
01:10:17,430 --> 01:10:20,781
Lo so. Continuerò a fare tutto ciò che posso.

1142
01:10:20,825 --> 01:10:24,785
Maria Caterina
è venuto da me in ottobre,

1143
01:10:24,829 --> 01:10:26,744
mi ha detto che pensa
lei ricorda

1144
01:10:26,787 --> 01:10:29,355
chi era dentro
la sua stanza quella notte.

1145
01:10:29,399 --> 01:10:32,358
Ha detto che lo era
quest'uomo, Emmanuel,

1146
01:10:32,402 --> 01:10:35,143
che ha lavorato per noi
più di un anno fa.

1147
01:10:35,187 --> 01:10:37,276
Era solo a casa
per alcune ore,

1148
01:10:37,320 --> 01:10:40,410
ma sembra ricordare.

1149
01:10:40,453 --> 01:10:42,368
Ho fatto uno schizzo,

1150
01:10:42,412 --> 01:10:45,284
ma Lois non mi vuole
uscire con esso

1151
01:10:45,328 --> 01:10:47,634
perché vuole
per proteggere Mary Katherine.

1152
01:10:47,678 --> 01:10:49,723
L'hai detto alla polizia? Sì.

1153
01:10:49,767 --> 01:10:52,160
Ma dicono
non rilasciarlo.

1154
01:10:52,204 --> 01:10:55,773
Potrebbe generarne centinaia
di false piste.

1155
01:10:55,816 --> 01:10:58,123
E se mettiamo fuori
una sua foto,

1156
01:10:58,166 --> 01:11:01,257
potrebbe spaventarlo,
e andrà sottoterra.

1157
01:11:01,300 --> 01:11:03,128
E' tua figlia quella che è scomparsa.

1158
01:11:03,171 --> 01:11:05,391
Non appartiene agli investigatori che lavorano sul tuo caso.

1159
01:11:05,435 --> 01:11:08,264
Fai quello che pensi sia meglio per la tua famiglia.

1160
01:11:09,395 --> 01:11:11,223
Grazie, Giovanni.

1161
01:11:11,267 --> 01:11:13,530
Ti chiamerò se decido
uscire con esso.

1162
01:11:13,573 --> 01:11:15,619
Va bene.

1163
01:11:19,318 --> 01:11:21,799
Dici di sì
nuove informazioni

1164
01:11:21,842 --> 01:11:23,496
sull'Elizabeth Smart
rapimento?

1165
01:11:23,540 --> 01:11:25,324
Ho parlato con Ed di recente.

1166
01:11:25,368 --> 01:11:27,239
Mi ha detto che la sua giovane figlia,
Maria Caterina,

1167
01:11:27,283 --> 01:11:29,415
ricorda chi c'era nella sua stanza quella notte.

1168
01:11:29,459 --> 01:11:31,330
[Uomo] Dopo tutto questo tempo?

1169
01:11:31,374 --> 01:11:33,593
Lei è l'unica testimone oculare
al crimine.

1170
01:11:33,637 --> 01:11:35,813
L'ho incontrata.
E' una ragazza brillante.

1171
01:11:35,856 --> 01:11:37,641
I più ricercati d'America
andrò a dare un'occhiata

1172
01:11:37,684 --> 01:11:39,338
uno sguardo a queste nuove informazioni.

1173
01:11:41,558 --> 01:11:43,429
Co... cosa hai fatto?

1174
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
Gliel'ho detto
in confidenza.

1175
01:11:47,694 --> 01:11:49,740
Lo sai
cosa significa?

1176
01:11:49,783 --> 01:11:52,525
Ci vorrà questo
riflettori spenti su Ricci.

1177
01:11:52,569 --> 01:11:54,571
E se
Mary Katherine ha torto?

1178
01:11:54,614 --> 01:11:57,704
W... Non possiamo metterla
attraverso di nuovo quello.

1179
01:11:57,748 --> 01:11:59,880
Ha sofferto abbastanza.
Non farle questo.

1180
01:11:59,924 --> 01:12:03,623
Ma... c'è una possibilità.

1181
01:12:03,667 --> 01:12:06,452
A cosa stavi pensando?

1182
01:12:14,417 --> 01:12:16,419
[sospira]

1183
01:12:18,551 --> 01:12:19,683
[bip]

1184
01:12:22,903 --> 01:12:23,643
Ehi.

1185
01:12:26,516 --> 01:12:28,648
È tardi.
Dovresti andare a letto.

1186
01:12:28,692 --> 01:12:31,564
Non mi ero reso conto
era pericoloso.

1187
01:12:34,741 --> 01:12:37,788
Non mi ero reso conto

1188
01:12:37,831 --> 01:12:40,617
potrebbe essere qualcuno
chi potrebbe farci del male.

1189
01:12:41,966 --> 01:12:44,229
Sembrava carino.

1190
01:12:45,448 --> 01:12:47,406
Non è colpa tua.

1191
01:12:47,450 --> 01:12:50,235
Ovviamente è colpa mia.

1192
01:12:50,278 --> 01:12:53,456
Sono la madre. Dovrei
per tenere i miei figli al sicuro.

1193
01:12:53,499 --> 01:12:55,719
Li hai tenuti al sicuro.

1194
01:12:55,762 --> 01:12:57,503
Hai fatto tutto
in tuo potere

1195
01:12:57,547 --> 01:13:00,637
per dare loro una casa sicura.

1196
01:13:00,680 --> 01:13:02,639
Il male troverà un posto

1197
01:13:02,682 --> 01:13:04,597
attraverso una crepa nel muro.

1198
01:13:10,298 --> 01:13:13,824
Non c'era niente
avremmo potuto fare per prevenirlo.

1199
01:13:13,867 --> 01:13:16,392
Usciamo
con quello schizzo domani.

1200
01:13:17,741 --> 01:13:19,569
Veramente?

1201
01:13:19,612 --> 01:13:22,441
Non so se Emmanuel è
coinvolti o meno,

1202
01:13:22,485 --> 01:13:24,487
ma dobbiamo eliminarlo
come sospettato.

1203
01:13:27,620 --> 01:13:29,405
Va bene.

1204
01:13:29,448 --> 01:13:32,320
Ci sono buone ragioni
perché Riccardo Ricci

1205
01:13:32,364 --> 01:13:34,322
è il principale potenziale sospettato

1206
01:13:34,366 --> 01:13:35,976
nel rapimento di Elizabeth.

1207
01:13:36,020 --> 01:13:38,588
Ha rubato da casa nostra.
Ci ha mentito.

1208
01:13:38,631 --> 01:13:42,853
Non si è mai fatto avanti
con risposte soddisfacenti
alle nostre domande.

1209
01:13:42,896 --> 01:13:44,985
Gli Smart sono attivi
una caccia all'oca selvatica.

1210
01:13:45,029 --> 01:13:48,859
Questo ragazzo... questo Emmanuel...
è solo uno tra una dozzina di ragazzi
stiamo guardando.

1211
01:13:48,902 --> 01:13:51,557
Non biasimo Ed.
Ci sta solo provando
per mantenere vivo il caso.

1212
01:13:51,601 --> 01:13:53,603
Sta cercando di mantenere
Il nome di Elizabeth sulla stampa.

1213
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
Ci sono, tuttavia,

1214
01:13:55,561 --> 01:13:57,737
ragioni per credere a Ricci
non era la persona

1215
01:13:57,781 --> 01:14:00,479
in casa quella notte.

1216
01:14:00,523 --> 01:14:02,525
Maria Caterina
descritto un uomo

1217
01:14:02,568 --> 01:14:05,963
circa l'altezza di suo fratello,
che è 5'8".

1218
01:14:06,006 --> 01:14:08,661
Ricci era più di un metro e ottanta.

1219
01:14:08,705 --> 01:14:10,576
Ha detto
quell'uomo gli era familiare

1220
01:14:10,620 --> 01:14:12,796
ma non qualcuno
lo sapeva bene.

1221
01:14:12,839 --> 01:14:14,798
Riccardo Ricci
è stato a casa nostra per mesi.

1222
01:14:14,841 --> 01:14:17,540
Lo avrebbe conosciuto.

1223
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
Maria Caterina
si è fatto avanti

1224
01:14:19,629 --> 01:14:21,979
con quest'uomo.

1225
01:14:22,022 --> 01:14:24,721
Si fa chiamare Emmanuel.

1226
01:14:24,764 --> 01:14:27,680
Il nostro sospettato numero uno
è ancora Riccardo Ricci,

1227
01:14:27,724 --> 01:14:30,770
e continuiamo a crederci
che è lui quello giusto
che ha preso Elisabetta.

1228
01:14:30,814 --> 01:14:33,643
Non lo stiamo dicendo
è un sospettato.

1229
01:14:33,686 --> 01:14:36,689
E' semplicemente qualcuno
vorremmo parlare con.

1230
01:14:36,733 --> 01:14:38,691
Riccardo Ricci
potrebbe essere stato coinvolto

1231
01:14:38,735 --> 01:14:41,564
nel rapimento di Elisabetta,

1232
01:14:41,607 --> 01:14:44,697
ma non ci credo
è lui che l'ha presa.

1233
01:15:13,030 --> 01:15:14,771
[Donna]
Allora da dove venite ragazzi?[Emmanuel] Veniamo dal cielo.

1234
01:15:14,814 --> 01:15:16,773
Siamo stati mandati qui da Dio

1235
01:15:16,816 --> 01:15:19,558
per compiere la Sua opera.

1236
01:15:19,602 --> 01:15:21,038
Ecco qua.

1237
01:15:21,081 --> 01:15:22,735
Grazie.

1238
01:15:22,779 --> 01:15:25,608
Hai una borsa? Sì.

1239
01:15:25,651 --> 01:15:27,566
[il vetro va in frantumi]

1240
01:16:19,836 --> 01:16:20,793
Ehi.

1241
01:16:20,837 --> 01:16:22,055
Hmm?

1242
01:16:23,535 --> 01:16:24,667
Cosa stai facendo qui?

1243
01:16:25,668 --> 01:16:28,061
Come ti chiami?

1244
01:16:28,105 --> 01:16:30,020
Michael Jensen.

1245
01:16:30,063 --> 01:16:32,022
Andiamo. Alzati, per favore.

1246
01:16:32,065 --> 01:16:34,502
Dai. Andiamo.

1247
01:16:46,079 --> 01:16:47,690
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1248
01:16:51,694 --> 01:16:53,478
Rilassa la mano, per favore.

1249
01:16:54,697 --> 01:16:57,569
Girare a destra.

1250
01:16:57,613 --> 01:16:58,570
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1251
01:17:10,103 --> 01:17:12,149
Sono passati giorni.

1252
01:17:12,192 --> 01:17:13,933
Dove si trova?

1253
01:17:16,849 --> 01:17:18,895
Non ci abbandonerebbe mai.

1254
01:17:20,723 --> 01:17:22,681
Moriremo senza di lui.

1255
01:17:28,774 --> 01:17:31,995
Ci sta guardando.

1256
01:17:32,038 --> 01:17:34,693
Vuole essere sicuro
della nostra devozione a lui.

1257
01:17:34,737 --> 01:17:37,914
È una prova.
Oh, siamo degni del suo amore.

1258
01:17:37,957 --> 01:17:41,047
Siamo degni del suo amore.
Siamo degni del suo amore.

1259
01:17:41,091 --> 01:17:42,745
Non mangiamo da giorni.

1260
01:17:42,788 --> 01:17:45,182
Sto morendo di fame.

1261
01:17:45,225 --> 01:17:47,488
Smettila di essere così egoista.

1262
01:17:49,273 --> 01:17:51,797
Siamo degni del suo amore. Siamo degni del suo amore.

1263
01:17:51,841 --> 01:17:53,799
Siamo degni di... ditelo!

1264
01:17:53,843 --> 01:17:56,846
Siamo degni del suo amore.
Siamo degni del suo amore.

1265
01:17:56,889 --> 01:18:00,893
Siamo degni del suo amore.
Siamo degni del suo amore.

1266
01:18:00,937 --> 01:18:02,808
Siamo degni del suo amore.

1267
01:18:02,852 --> 01:18:04,854
Siamo degni del tuo amore!

1268
01:18:04,897 --> 01:18:06,203
Siamo degni del tuo amore!

1269
01:18:06,246 --> 01:18:08,727
Quella sera in chiesa,
Vostro Onore,

1270
01:18:08,771 --> 01:18:10,947
è stata la notte peggiore
della mia vita.

1271
01:18:10,990 --> 01:18:13,950
Mi sono ubriacato per la prima volta
tra, quanto, 22 anni?

1272
01:18:13,993 --> 01:18:16,735
Questa settimana scorsa,
comunque in carcere

1273
01:18:16,779 --> 01:18:18,868
è stato per me come Jonah

1274
01:18:18,911 --> 01:18:20,304
essere ingoiato
dalla balena.

1275
01:18:20,347 --> 01:18:23,220
Mi ha fatto cambiare idea.
So cosa devo fare,

1276
01:18:23,263 --> 01:18:25,744
quello che il Signore vuole che io faccia
con la mia vita.

1277
01:18:25,788 --> 01:18:28,878
E io...
[sospira]

1278
01:18:28,921 --> 01:18:31,271
Mi dispiace moltissimo.
Niente del genere

1279
01:18:31,315 --> 01:18:33,926
va mai
succedere di nuovo.

1280
01:18:33,970 --> 01:18:35,885
La settimana scorsa te lo abbiamo mostrato
uno schizzo di un uomo

1281
01:18:35,928 --> 01:18:38,235
potrebbe aver preso
Elisabetta Smart.

1282
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
Grazie a uno di
i nostri telespettatori ci chiamano,

1283
01:18:40,106 --> 01:18:42,630
abbiamo potuto
per identificarlo.

1284
01:18:42,674 --> 01:18:45,155
Il suo nome
è Brian David Mitchell.

1285
01:18:45,198 --> 01:18:48,767
Si fa chiamare Emmanuel per motivi religiosi.

1286
01:18:48,811 --> 01:18:50,987
Si ritiene che stia viaggiando con sua moglie,

1287
01:18:51,030 --> 01:18:52,815
Wanda Barzee.

1288
01:18:52,858 --> 01:18:55,687
Gli agenti sottolineano che non è un sospettato.

1289
01:18:55,731 --> 01:18:57,994
Vogliono solo interrogarlo sulla scomparsa di Elizabeth. [suona il campanello]

1290
01:19:02,694 --> 01:19:03,956
Sì? Il signor Accorto?

1291
01:19:04,000 --> 01:19:04,957
SÌ.

1292
01:19:05,001 --> 01:19:06,872
Il mio nome è Stacey McGinty.

1293
01:19:06,916 --> 01:19:09,745
Sono un parente di Brian Mitchell.

1294
01:19:09,788 --> 01:19:12,791
Ah. Uh, per favore,
eh, entra.

1295
01:19:12,835 --> 01:19:15,881
No, grazie. Non posso restare.

1296
01:19:15,925 --> 01:19:18,971
Volevo solo passare e dirti...

1297
01:19:20,103 --> 01:19:23,933
Non so se Brian è quello che l'ha presa oppure no.

1298
01:19:23,976 --> 01:19:26,674
Se è lui,

1299
01:19:26,718 --> 01:19:28,111
è ancora viva.

1300
01:19:29,373 --> 01:19:31,723
Non li uccide.

1301
01:19:31,767 --> 01:19:34,682
Uccide il loro spirito

1302
01:19:34,726 --> 01:19:36,206
e prende la loro anima.

1303
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
Mi scusi.
Potresti risparmiare qualche resto?

1304
01:19:56,356 --> 01:19:57,967
Signora, qualche cambiamento?

1305
01:19:58,010 --> 01:19:59,664
Dio la benedica, signore.

1306
01:19:59,707 --> 01:20:01,187
Mi scusi, signore.
Potresti risparmiare qualche resto?

1307
01:20:01,231 --> 01:20:03,276
Puoi risparmiare qualche resto?

1308
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
[Uomo al telefono]
Operatore del 911.
Qual è la tua emergenza?

1309
01:20:06,149 --> 01:20:09,674
[Donna]
Sì. È qui che chiamo se I
penso di vedere quell'Emmanuel?

1310
01:20:09,717 --> 01:20:12,851
L'uomo che stanno cercando in relazione al caso del rapimento di Elizabeth Smart?

1311
01:20:12,895 --> 01:20:14,157
Indossa delle vesti?

1312
01:20:14,200 --> 01:20:16,942
No, ma ha una barba folta e capelli lunghi.

1313
01:20:16,986 --> 01:20:17,987
E' solo?

1314
01:20:18,030 --> 01:20:19,858
No, era con due signore,

1315
01:20:19,902 --> 01:20:20,990
e portano dei sacchi a pelo.

1316
01:20:21,033 --> 01:20:22,382
Quanto tempo fa li hai visti?

1317
01:20:22,426 --> 01:20:24,297
Li ho appena visti.

1318
01:20:24,341 --> 01:20:27,083
Tu, puoi risparmiare qualche spicciolo?

1319
01:20:27,126 --> 01:20:29,085
Signore, potrebbe darmi qualche resto? Bruciare all'inferno.

1320
01:20:29,128 --> 01:20:32,044
Mi scusi. Succederesti
avere dei soldi per noi?

1321
01:20:32,088 --> 01:20:33,350
Signora, le piacerebbe?
avere... No!

1322
01:20:33,393 --> 01:20:35,091
[chiacchiere alla radio della polizia]

1323
01:20:35,134 --> 01:20:37,920
Puoi risparmiare qualche cambiamento,
signora? Può darmi qualche spicciolo?

1324
01:20:37,963 --> 01:20:40,357
Brucia all'inferno
tutti voi.

1325
01:20:40,400 --> 01:20:42,359
buongiorno,
Ufficiale.

1326
01:20:42,402 --> 01:20:44,752
Buongiorno.

1327
01:20:44,796 --> 01:20:46,406
Mmm. Come ti chiami, signore?

1328
01:20:46,450 --> 01:20:48,408
Pietro Marshall.

1329
01:20:48,452 --> 01:20:50,019
Posso vedere un documento d'identità, signore?

1330
01:20:50,062 --> 01:20:51,847
Oh, siamo messaggeri di Dio.

1331
01:20:51,890 --> 01:20:53,239
Siamo liberi
di tutte le cose mondane.

1332
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Semplicemente viaggiando per la terra
diffondere la parola di Dio.

1333
01:20:55,241 --> 01:20:57,809
Mia moglie Giulietta,
nostra figlia Agostino.[suono della sirena]

1334
01:21:01,117 --> 01:21:02,205
[la portiera della macchina si apre]

1335
01:21:04,337 --> 01:21:07,340
[suono delle campane]

1336
01:21:10,996 --> 01:21:13,216
Transitori.
Dice di chiamarsi
Pietro Marshall,

1337
01:21:13,259 --> 01:21:15,218
ma non ce l'ha
qualsiasi documento d'identità.

1338
01:21:15,261 --> 01:21:18,047
Agostino, non puoi dire una parola. Lo sai.

1339
01:21:18,090 --> 01:21:20,397
Rilassiamoci e basta.Hmm?Mr. Marshall.

1340
01:21:20,440 --> 01:21:23,835
Posso parlarti?
qui per un momento? Assolutamente.

1341
01:21:23,879 --> 01:21:27,099
Signora, anche lei
se non ti dispiace.

1342
01:21:27,143 --> 01:21:28,884
Starà bene.

1343
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
Posso chiederti il ​​tuo nome?

1344
01:21:35,107 --> 01:21:38,806
Il mio nome è
Agostino Ann Marshall.

1345
01:21:38,850 --> 01:21:40,808
Sto viaggiando con
mia madre e mio padre.

1346
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
Siamo di Miami,
Florida.

1347
01:21:43,202 --> 01:21:45,204
Dove vivi a Miami?

1348
01:21:45,248 --> 01:21:47,206
Solo Miami.

1349
01:21:48,425 --> 01:21:49,992
Vivi vicino all'acqua?

1350
01:21:50,035 --> 01:21:51,907
SÌ.

1351
01:21:55,388 --> 01:21:57,913
Perché indossi una parrucca?

1352
01:21:57,956 --> 01:21:59,915
E' una questione personale.

1353
01:22:02,439 --> 01:22:04,006
Puoi dirmi il tuo nome?

1354
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
Il mio nome è
Agostino Ann Marshall.

1355
01:22:07,096 --> 01:22:08,924
Sto viaggiando con
mia madre e mio padre.

1356
01:22:08,967 --> 01:22:10,838
Hai un posto dove stare?

1357
01:22:12,188 --> 01:22:13,841
Siamo di Miami,
Florida.

1358
01:22:15,104 --> 01:22:17,976
Non lascerò che ti accada qualcosa.

1359
01:22:19,847 --> 01:22:21,458
Puoi dirmi il tuo nome adesso?

1360
01:22:21,501 --> 01:22:23,939
Il mio nome è
Agostino Ann Marshall,

1361
01:22:23,982 --> 01:22:26,419
e siamo di Miami,
Florida.

1362
01:22:28,247 --> 01:22:31,076
Quindi non sai da dove vieni a Miami?

1363
01:22:31,120 --> 01:22:33,949
Tutto quello che so è che ho detto è questo
siamo ministri di Dio,

1364
01:22:33,992 --> 01:22:37,169
e stiamo viaggiando
per diffondere la Sua parola.

1365
01:22:37,213 --> 01:22:40,999
Lo sai, Elisabetta,

1366
01:22:43,393 --> 01:22:46,178
ci sono molte persone che ti cercano

1367
01:22:46,222 --> 01:22:48,833
e mi manchi.

1368
01:22:55,057 --> 01:22:57,059
[chiacchierando]

1369
01:23:07,330 --> 01:23:09,549
Sei al sicuro adesso.

1370
01:23:09,593 --> 01:23:13,249
Tutto quello che devi fare è dirmi che sei Elizabeth.

1371
01:23:16,513 --> 01:23:18,994
Tu dici.

1372
01:23:20,212 --> 01:23:22,475
dico.

1373
01:23:28,177 --> 01:23:30,527
Cosa succederà
a loro?

1374
01:23:30,570 --> 01:23:32,833
Staranno bene?

1375
01:23:39,057 --> 01:23:41,233
La polizia ha appena chiamato.

1376
01:23:41,277 --> 01:23:43,279
Vogliono che scenda subito alla stazione.

1377
01:23:43,322 --> 01:23:45,107
Perché? Non lo direbbero.

1378
01:23:46,978 --> 01:23:49,154
Penso che potrebbero aver trovatoBrian Mitchell.

1379
01:23:53,115 --> 01:23:54,203
[la porta si apre]

1380
01:23:56,292 --> 01:23:58,033
[la porta si chiude]

1381
01:23:59,338 --> 01:24:01,166
[telefono che squilla]

1382
01:24:02,254 --> 01:24:05,301
[bip] Pronto?

1383
01:24:05,344 --> 01:24:07,520
[il motore si avvia]

1384
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
Sì, lo è.
Questa è Lois.

1385
01:24:10,349 --> 01:24:12,569
[l'auto parte]

1386
01:24:14,223 --> 01:24:17,269
No.
Ti è mancato proprio. Lui...

1387
01:24:23,145 --> 01:24:24,885
Mi hai detto cosa?

1388
01:24:27,497 --> 01:24:30,239
No. Io... non lo so.

1389
01:24:38,203 --> 01:24:39,378
Carlo!

1390
01:24:58,397 --> 01:25:00,617
Elisabetta?

1391
01:25:05,012 --> 01:25:07,189
[sussulta]

1392
01:25:07,232 --> 01:25:10,148
Sei... sei davvero tu?

1393
01:25:10,192 --> 01:25:11,932
Sì, papà.

1394
01:25:17,242 --> 01:25:20,027
Non illuderti, mamma.

1395
01:25:20,071 --> 01:25:21,594
Ci siamo già passati e non è stata lei.

1396
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
Lo so. Lo so.
Dai.

1397
01:25:42,746 --> 01:25:45,227
Oh...

1398
01:25:45,270 --> 01:25:47,490
Oh, tesoro mio.

1399
01:26:01,286 --> 01:26:02,635
[piangendo]

1400
01:26:11,514 --> 01:26:13,603
Non posso credere che sei davvero tu.

1401
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
[mormora]

1402
01:26:34,276 --> 01:26:36,191
Lo sapevo.

1403
01:26:40,325 --> 01:26:43,328
[piangendo]

1404
01:26:50,770 --> 01:26:53,425
[applausi, applausi]